Експертний погляд на сучасну освіту. Роздуми про майбутнє професій, аналіз ринку праці та відверті розмови з лідерами думок у сфері викладання та науки.
Основні тези Вираз “у якості” є запозиченням з російської мови та не відповідає нормам українського синтаксису. Більш доречно використовувати “як”, “в ролі”, “для” або знарядний відмінок замість “у якості” в українській мові. Чому “у якості” – помилка? / Freepik. Ілюстративне…
Основні тези Російський вислів “удобная обувь” українською мовою передається як “зручне взуття”. Альтернативні варіанти можуть містити “красиве взуття”, “комфортабельне взуття” або “функціональне взуття”. Як сказати про “удобні” капці? / Freepik. Ілюстративне фото Якщо вам невідомо, як висловити похвалу щодо чудового…
Основні тези У львівському говорі вчителів величають “бельферами”. Про інші цікаві вирази з місцевої говірки, які можна почути на День освітянина у Львові, повідомляє 24 Канал. День вчителя 2025 / фото Марії Волошин, 24 Канал У цьому році День вчителя…
Основні тези Російське слово “іздєржкі” в українській мові має декілька способів перекладу, а саме: витрати, трати, збитки, видатки, наклади, втрати, ризики. Приклади перекладу: “судебные издержки” – судові витрати, “эмоциональные издержки” – емоційні втрати, “издержки производства” – перевитрати виробництва. Що таке…
Основні тези В українській мові для гладіолуса існує інша найменування – “косарики”, що обумовлено подібністю його листя до косильного леза. Найменування “гладіолус” бере свій початок від латинського слова “gladius”, яке перекладається як меч, через відповідність форми його листків. Як по-іншому…
Основні моменти Російське слово «исключение» в залежності від контексту перекладається на українську як «вынацот», «выключения» або «вылучения». «Виняток» використовується для відхилення від правила, «виключення» у формальних ситуаціях, а «видалення» для фізичного або адміністративного видалення. Як перекладається слово «виняток»? / Freepik.…
Основні моменти Вираз «вартий на вагу золота» означає надзвичайну цінність чогось і має історичне походження у французькій мові. Українська мова дозволяє виражати цей вираз за допомогою синонімів, таких як «безцінний» або «дорогоцінний», залежно від контексту. Чи варто казати «на вагу…
Основні моменти The expression “на всякий слухай” is translated into Ukrainian as “на всяк всяк”, “по всяк всяк”, or “з перестороги”. Слово «випадок» перекладається українською мовою як «випадок» з наголосом на «й». Чи варто брати парасольку «про всяк випадок»? /…
Основні моменти Український еквівалент російського слова «грозд» — «гроно», також можуть використовуватися «кетяг» та «китиця». Слово «пучок» має кілька значень, його використовують для позначення квітів та декоративних фруктів, для прикраси одягу, частини тіла тварини, а також у повсякденному житті для…