Не кажіть українською “обідитися” / Мagnific. Ілюстративне фото
“Обідитись” на перший погляд здається українським словом. Однак, якщо звернутися до словників, виявиться дещо цікавіше.
Згідно з ресурсом “Горох”, ми розповідаємо, чим замінити російське слово “обідитися”.
Як українською сказати замість “обідитись”?
“Не обіжайся на мене”, – так часто можна почути у повсякденному мовленні. Хоча зміст зрозумілий, літературна українська мова пропонує інше слово, яке зовсім не пов’язане з прийомами їжі.
Краще зробити невеличку, але суттєву заміну: замість “обідитися” слід вживати – “образитися”. Це слово походить від іменника “образа”: образа → образитися.
Саме “образитися” є нормативним українським словом, що означає “відчути образу, сприйняти щось як образу”. Це підтверджується і академічним “Словником української мови”.
Якщо Telegram заблокують Не губіть 24 Канал – підписуйтеся на нас у WhatsApp Додати
Отже, правильно казати:
- “Не ображайся на мене”.
- “Вона образилася через його слова”.
- “Я не мав наміру тебе образити”.
- “Не варто ображатися через дрібниці”.
Звідки ж походить “обідитись”?
Це слово виникло під впливом російської мовної моделі, коли російське слово вимовляється українською. Словники однозначно рекомендують замість “обідитися” вживати “образитися”.
Цікаво, що українська мова має слово “обідати”, яке за правилами словотвору могло б бути основою, але воно означає зовсім інше – приймати їжу вдень. Тобто:
-
обідати → обід, а не обід → обідитися. Адже вихідна форма – образа, а не обід.
Таким чином, фраза “я обідився” може мимоволі викликати жартівливу асоціацію з прийомом їжі.
Цікаво! Багато слів, що описують наші емоції і походять з російської мови, міцно закріпилися у розмовному мовленні. Водночас українська мова пропонує чимало власних варіантів та ще з десяток синонімів, як-от у випадках зі словами “нравитися” та “взбудоражитися”.
Чи існує в українській мові слово “обида”?
Однак, українська мова ставить нас у цікаву ситуацію. Існують близькі слова: “образа”, “образити”, “образитися”, а також “кривдити”, “скривдити”, “уражати”, “зобиджувати”, “покривдитися”, “уразитися” та інші. Словники справді фіксують серед синонімів до “образитися” такі слова, як “зобидитися”, “обидитися”, але з іншою вимовою. Тому ситуація не така однозначна, як припущення про повну відсутність слова. Саме тому не варто механічно переносити в українську мову російську модель “обидеться” → “обідиться”.
Чи можна сказати інакше?
Українська мова набагато багатша, ніж здається, тому ми можемо підібрати низку вдалих синонімів. Залежно від контексту, можна сказати:
- “образитися”;
- “зобидитися”;
- “уразитися”;
- “покривдитися”;
- “бурмоситися”;
- “кривдитися”;
- “супитися”;
- “скривдитися”;
- “мати образу”;
- у розмовній мові – “надутися”, “дутися”, надути чи закопилити губи.
Наприклад, замість “Не обідься” можна сказати: “Не ображайся”, “Не зобидься”, “Не приймай близько до серця”.
Або скористайтеся цікавими фразеологізмами:
- надувся як сич перед смертю;
- надувся як індик перед смертю;
- надувся як миш на крупу.
Отже, якщо хтось сказав вам щось неприємне, ви можете “образитися”, “зобидитися” чи “покривдитися”, але точно не “обідитися”.
А якщо вам дуже кортить “обідитись”, краще спершу перевірити, чи не час просто пообідати. Говорімо українською!