Основні тези
- В сучасній українській мові коректною назвою держави є Угорщина, а її жителів величають угорцями.
- Найменування країн в мові часто мають індивідуальну історичну основу, тому варто говорити Туреччина, а не Турція.
Перестаньте казати “Венгрія” / Колаж 24 Каналу
Суржик, що виник під впливом російської, ще присутній у нашому мовленні. І особливо сумно, що він досі зустрічається в офіційних назвах, зокрема – у найменуваннях держав.
Про те, як називати країну “Венгрію” без суржику, розповідаємо з посиланням на ресурс “Як правильно”.
Чому держава не “Венгрія”?
У розмовній мові інколи можна почути найменування “Венгрія”. Ця форма вкоренилася під впливом російської мови – Венгрия. Вона не відповідає традиційній українській назві країни, що сформувалася набагато раніше.
Однак, у поточній українській літературній нормі правильною є виключно форма – Угорщина, а її жителів звуть угорцями.
Українські лінгвісти підкреслюють, що найменування держав у мові часто мають особисту історичну основу, яка може різнитися від інших мов.
Цікаво! Назва походить від терміну “угри” – так у давніх слов’янських текстах називали мадярські племена, які у IX столітті перемістилися в Карпатський басейн.
Таким чином поступово з’явилися назви: угри → угорці → Угорщина.
Самоназва держави угорською мовою – Magyarország, що дослівно перекладається як “країна мадярів”.
Нічний Будапешт / Вікіпедія
А в різноманітних мовах Європи вживають різні найменування:
-
Hungary (англійською)
-
Ungarn (німецькою)
-
Hongrie (французькою)
Українська ж історично зберегла форму “Угорщина”.
Зважайте на те, що мовна норма базується не на прямому перекладі з інших мов, а на історичній традиції української мови. Саме тому правильно вимовляти Угорщина, угорці, угорський, а не Венгрія чи венгри.
Що вам відомо про Угорщину?
Угорщина, країна в Центральній Європі – це держава з великою історією, унікальною мовою і природними багатствами, як повідомляє Вікіпедія. Вона знаменита термальними водами, озером Балатон і столицею Будапешт, яку часто називають “перлиною Дунаю”.
- Заснована у 896 році – одна з найдавніших держав Європи, більш давня, ніж Франція і Німеччина.
- Угорщина не має виходу до моря, проте межує з Австрією, Словаччиною, Україною, Румунією, Сербією, Хорватією і Словенією.
- Озеро Балатон – найбільше прісноводне озеро Центральної Європи. Озеро Хевіз – найбільше термальне озеро Європи, популярне місце для оздоровлення.
- У країні більше 500 термальних джерел, що робить її одним з осередків європейського оздоровчого туризму. Найбільш відомі – купальні в Сечені, Геллерт і Кіралі. А місто Мішкольц має неповторну печеру з термальною водою, в якій зведена купальня.
- 95 % населення розмовляє угорською мовою, яка належить до фіно-угорської гілки уральської мовної родини. Найближчі “родичі” – мови ханти і мансі. Угорська мова значно відрізняється від більшості європейських мов, тому її вважають однією з найважчих для вивчення.
- Національна приправа – паприка, яка є символом угорської кухні.
- Це Батьківщина найвідомішої іграшки – кубика Рубіка.
Угорщина та її сусіди / Вікіпедія
Як говорити “Турція” чи “Туреччина” – як запам’ятати, щоб не помилятись?
До цих пір можна почути неточність в найменуванні іншої держави – “Турція”. Але лінгвісти підкреслюють, що так говорити невірно.
- Правильно називати українською – Туреччина.
- Повна офіційна назва країни – Турецька Республіка, столиця – Анкара.
- Це держава, яка простягається на два континенти і є затребуваним туристичним напрямком.
Не робіть помилки в назвах держав – шануйте свою мову. Крім того, таким чином можна мимоволі образити їхніх мешканців.