“Тополь” казати неправильно / Рexels
На початку літнього періоду, коли вулиці вкриваються білим волокном, дебати стосовно тополь з’являються не тільки через алергічні прояви, а й через мову. Досить часто можливо почути вираз “тополь”, однак українською інакше. Хоча, на перший погляд, різниця незначна.
В чому неточність у слові “тополя”, розповідаємо, посилаючись на “Горох”.
Чому не слід говорити “тополь” українською?
В мовленні важливо іменувати речі відповідними назвами та уникати суржику чи запозичень. Зокрема у найменуваннях рослин, особливо, якщо вони – емблеми Вітчизни.
Нерідко можна почути кальку у назві відомого дерева “тополь”, але українською коректно говорити – тополя. А інший розмовний варіант виразу – тополина.
Це слово жіночого роду, саме так його показують словники, і з цієї причини вірно говорити: висока тополя, зелена тополя, стара тополя, а у множині – тополі.
Форма “тополь” виникла під впливом російської мови, де вираз має чоловічий рід. В українській така форма не є літературною нормою.
Власне слово має праслов’янське походження: topolь, topol’a – тополя. Хоча первинне слово чи асоціація не зовсім зрозумілі.
Отже у багатьох слов’янських мовах вираз має подібне звучання: російською – тополь, білоруською – таполь, таполя, польською – topola, чеською – topol, болгарською – топо́ла, македонською – топола.
Карл Лінней надав латинську назву тополі – Populus. І це не випадково. Давні греки помічали, що тополя має особливий вплив на людину: її присутність умиротворює, додає сили й навіть поліпшує настрій. Через це тополями засаджували місця людних зібрань, де зустрічалося багато людей, а також висаджували їх біля помешкання.
Саме звідси походить найменування Рopulus – “народна”. Тополя була деревом громади, символом спільності та добробуту.
Цікаво! Тополя – дерево з родини вербових. А в українській мові є вираз верба та діалектизми – іва, ивина та ївка.
А як правильно іменувати пух?
У весняний період ми бачимо біле волокно, яке літає в повітрі. Це тополиний пух – насіння тополі, котре має легкі волокна, щоб розноситися вітром. Пух виникає в кінці травня – на початку червня, коли тополя достигає.
Хоч про нього багато говорять у сезон, але і тут роблять помилку, кажучи: топольний пух чи пух тополя. Однак правильно саме – тополиний пух.
До речі, тополиний пух сам по собі не спричиняє алергію. Проблема полягає в тому, що він легко переносить пилок інших рослин, пил і дрібні частки, котрі подразнюють слизову оболонку. Саме тому в період цвітіння багато людей нарікають на нежить або сльозогінність.
А тополь в Україні так багато через масове озеленення міст після Другої світової війни. Ці дерева швидко ростуть, дають багато затінку та добре очищують повітря. Особливо популярними стали пірамідальні тополі, котрі висаджували вздовж доріг і в парках.
Розрізняють 60 видів тополь, у флорі України три види: тополя біла, осокір, осика.
Тополя – один з українських народних символів. Оспівана у художніх творах, народних казках та переказах. У народних піснях є символом дівчини, нерідко дівчини-сироти.
Пісня “Ой у полі дві тополі”: дивіться відео
Зокрема у творах Тараса Шевченка, згадайте лише поему “Тополя”.
“По діброві вітер виє,
Гуляє по полю,
Край дороги гне тополю
До самого долу.
Стан високий, лист широкий
Марне зеленіє.
Кругом поле, як те море
Широке, синіє.”
Отже, українською ми говоримо “тополя” і “тополиний пух”. Це не дрібниця, а частина нашої мовної ідентичності. Розмовляйте українською!