Не називайте її – “земляніка” / Magnific. Ілюстративне фото
Настало літо, а з ним і ягідний сезон. Саме час пригадати правильні українські назви для ягід, аби не послуговуватися суржиком чи калькованими словами.
Як саме називати цю ароматну лісову та польову ягоду українською, а не “землянікою”, ми дізнаємося з посиланням на “Горох”.
Яка правильна українська назва для “земляніки”?
Зараз червень, і попри прохолодну погоду, на ринках вже можна побачити дрібну червону пахучу ягоду, адже розпочався її сезон. Проте з появою ягід виникають і дискусії щодо її назви – земляніка чи суниця?
Насправді, в українській літературній мові усталеною та коректною назвою цієї ягоди є суниця. Так її фіксують словники, і саме це слово використовується в художній літературі та наукових працях.
Українське слово “суниця” має давнє слов’янське коріння. Лінгвісти пов’язують його з поєднанням слів: префікса sǫ– “су-” від nicь “обернений донизу”, nіknǫti “в’янути, схилятися донизу, нахилятися”, що буквально означає – поникла, нахилена до землі ягода”. І справді: плоди суниці часто приховуються низько біля землі під листям, немовби “сунуться” по ґрунту.
Згідно з іншою версією, назва пов’язана з давньоіндійськими словами – śōṇaḥ “червоний”, śōṇitam – кров, деревинний сік.
А звідки ж з’явилася назва “земляніка”? Це слово потрапило під впливом російської мови, і його походження також є цілком зрозумілим: поєднання “земля” та “никнути” (схилятися) – земляніка. Цікаво, що ця назва побутує в деяких регіонах України вже давно, але в нормативній українській мові вона вважається невідповідною або діалектною, як і інші подібні назви:
- поземка,
- позьомка,
- землянка.
Тому в літературному мовленні, у засобах масової інформації, книжках та навчальних матеріалах варто використовувати саме “суниця”.
Отже, наступного разу, коли кошик наповниться запашними червоними ягодами, пам’ятайте: це не “земляніка”, а наша давня та споконвічно українська “суниця”.
Зверніть увагу! Існує лісова та лучна (польова) суниця. Вони доволі схожі, але мають певні відмінності у формі та смаку. Основна відмінність полягає в тому, що лісова суниця має загострений (конічний), яскраво-червоний і ніжніший плід, який легко відокремлюється від чашолистка. Натомість у лугової суниці плід часто буває округлим або трохи плескатим, може мати рожево-білуватий або червонуватий відтінок з одного боку при дозріванні, а чашолисток щільно прилягає, надаючи ягоді легкого мускатного аромату.
Як правильно називати інші ягоди українською?
На початку літа ми насолоджуємося ягодами та фруктами, тому варто пригадати їх правильні українські назви, щоб не виникало плутанини:
- клубніка – полуниця;
- черніка – чорниця;
- арбуз – кавун;
- єжевіка – ожина;
- крижовнік – аґрус;
- брусніка – брусниця;
- клюква – журавлина;
- голубіка – лохина.
І пам’ятайте, що українська мова часто відрізняється звучанням, переважно через літери “и” та “е”, навіть якщо назви схожі: не “чєрєшня”, а черешня, не “смародіна” – смородина, не “вішня” – а вишня.
Назви ягід українською: дивіться відео Зверніть увагу, що ці назви вивчають діти у дитячих садках та початкових класах, а ми, дорослі, подекуди припускаємося помилок – навмисно чи ні. Час виправити мовні помилки. Говорімо українською!