Основні тези
- Українська назва “соняшник” є вірною для рослини, котру російською називають “подсолнух”.
- Соняшник бере свій початок з Північної Америки та став культурним символом в Україні починаючи з XVII століття.
Як величати “подсолнух” українською мовою? / Magnific. Ілюстративний знімок
Коли йдеться про квітку, що обертає голівку за сонцем, суттєво називати її саме українським словом, а не перекладати з російської. Це не тільки питання писемності, а й засіб засвідчити, що в нас є власні імена рослин.
Як величати українською “подсолнух”, інформуємо з посиланням на ресурс “Горох”.
Який правильний відповідник до слова “подсолнух” українською?
Ця рослина-іноземець настільки “прижилася” серед українців, що стала національним символом. Однак з найменуванням виникає плутанина, її кличуть на російський манер – “подсолнух”. Але українська мова має свою назву, зафіксовану в словниках, і її варто називати – соняшник або сонях.
- У Словнику української мови (СУМ-20) наведено: соняшник – однорічна олійна культура з великими жовтими суцвіттями, що повертаються до світила.
Латинська назва со́няшника – Helianthus, де складова “Heliоs” з грецької означає – сонце.
Вірно – соняшник / Мова – ДНК нації
Ще одне цікаве найменування можна знайти в словнику – “насенешник”, що походить від слова “насіння”. Соняшникове насіння – це смаколик, щоб просто його гризти, або ж як складник десертів і страв – грильяжу, цукерок, випічки, салатів, приправ.
Цікаво! У більшості мов світу, в тому числі й слов’янських, назва рослини пов’язана із сонцем через її подібність і властивість, що квітка постійно повертається до нього: білоруська – сланечнік, польська – słonecznik, словацька – slnečnica, болгарська – слънчегле́д, чеська – slunečnice.
Сьогодні, 1 травня у світі відзначають Міжнародний День соняшника (International Sunflower Guerilla Gardening Day) – квітки, яка стала уособленням сонця, тепла та життєвої енергії.
Свято ініціював британський садівник Річард Рейнолдс у 2010 році як екологічну акцію з висаджування соняшників на покинутих міських територіях. У цей день саджають соняхи в парках, на клумбах, уздовж доріг. Також у цей день проводяться майстер-класи та навчання садівників, конкурси, змагання, екологічні заходи. В Україні соняшник – символ сонця, життя та рідного краю, а ще пам’яті полеглих героїв.
Що відомо про соняшник?
Соняшник походить з Північної Америки, де його культивували індіанці ще тисячі років тому. Коли квітка потрапила до Європи її називали – “перуанська хризантема”.
Він став символом полум’яної пристрасті й одночасно відданості, і саме з цим підтекстом його зображали на картинах тієї епохи. Соняшники особливо полюбляв англійський король Карл І, який мав декілька портретів із квіткою. І саме завдяки цьому квітка стала емблемою монархії.
“Королівською квіткою” соняшник називали і у Франції. А короля Людовика XIV – “королем-сонцем” і завдяки рослині.
В Україну він примандрував у XVII столітті й швидко став улюбленою культурою, адже з його насіння виготовляли олію, а квітка прикрашала двори, виглядаючи з-за огорожі. Соняшник став одним із символів українського степу й села, і досі ним залишається. Соняшники можна побачити на багатьох живописних творах, зокрема і на полотнах Катерини Білокур.
Цар-колос. Катерина Білокур / Wikiart
У народних переказах соняшник символізує вірність і силу життя: він завжди повертає голівку до сонця, ніби шукає світло й тепло. А у фольклорі – часто уособлює душу людини, що прагне світла та істини.
Соняшник – з родини айстрових і має приблизно 54 види. Крім того, зараз існує декілька видів соняху декоративного, з яких роблять букети. Вони різняться формою, забарвленням і розміром.
А ще, квітуче соняшникове поле – улюблена локація багатьох українців для фотосесій.
Українське слово “соняшник” – це про свою назву та свою мовну самобутність. Розмовляйте українською!