Волосся – руде чи риже? / Мagnific. Ілюстративна світлина
Даний відтінок шевелюри складно пропустити в юрбі й цей зовнішній прояв завжди привертає погляд. Однак щоб його означити, часом сумніваємося – як вірно?
Як іменувати людей з виразним вогняним забарвленням волосся – “рудий” чи “рижий”, повідомляємо з посиланням на “Горох”.
Як правильно говорити – “рижий” чи “рудий”?
26 травня – День рудих людей, і це відмінна нагода поговорити не тільки про яскраве забарвлення шевелюри, а й про цікаві слова, що з ним пов’язані. Адже в українській мові не все так просто: дехто каже “рудий”, хтось – “рижий”. І все ж, яка з назв правильна?
Коли ми звернемося до словників української мови, то знайдемо обидва слова і зразки з української літератури кінця ХІХ – початку ХХ століття.
Рижий / рудий – це червонувато-жовтий або жовтувато-червоний колір, коли йдеться про забарвлення шевелюри, хутра, пір’я.
- З березнику назустріч шкандиба рижа кобила, коростява та сапата. (Григорій Квітка-Основ’яненко).
- Зокола хата [Мотрі] обмазана, хоч рудою глиною, та все ж рівненько. (Панас Мирний).
Однак, мовознавці акцентують, що літературна норма української мови – рудий. Саме так правильно величати людину з мідним чи вогняним забарвленням волосся або визначати колір.
Слово “рудий” походить від праслов’янського rudyj (“червонуватий, мідний”), споріднене зі словом “руда” залізна руда (мінерал), котра має характерне забарвлення руде або іржаве. Згадайте, іржа на металі рудого кольору.
Слово “рижий” також можна почути, але воно вважається розмовним і зустрічається і в українській мові, і в російській, тому деякі вважають його русизмом. А ось “рудий” є тільки в українській.
Отже, правильно говорити:
- руде волосся;
- рудий хлопець;
- руда дівчина;
- руденький кіт.
Про те, що обидва слова присутні в українській мові свідчать найменування населених пунктів та прізвищ, котрі без сумніву походять від характерного забарвлення шевелюри: Рудик, Рудих, Рудченко, Руденко, Рудий, Рудь, Рудько, Рудень, Рудик, Рудяк чи Рижих, Рижак, Рижий, Рижко, Рижак та інші, ви точно їх чули.
Рудий колір є характеристикою “помаранчевого”, “оранжевого” або “жовтогарячого” кольору. Однак, нікому не прийде в голову назвати “рудим” апельсин або мандарин, і волосся рідко хтось назве “помаранчевим”. Тому хоч слова є, і начебто позначають один колір, однак кожне має своє змістовне призначення.
Що таке ластовиння?
А ще часто обличчя і тіло рудоволосих людей рясно покривають “веснушки” – характерні руді ця точки на шкірі, які з’являються у деяких людей переважно навесні. Тут також є цікава мовна історія.
Варто відзначити, що російське слово “веснушки” українською перекладається як – “веснянки” або “ластовиння”.
- Веснянки – бо з’являються весною від сонця;
- Ластовиння – стародавнє народне слово, походить від ластівки (тільки не – “ласточка”), яке також означає пігментні цятки на шкірі, що виникають з настанням весни і прильотом цих птахів з теплих країв.
Так-так, те саме миле розкидане “сонечко” на носі та щоках має красиву українську назву. Їх ще називають – “поцілунками сонечка“, а людей з ластовинням – “поціловані сонцем”.
Що таке ластовиння: дивіться відео
У народі до ластівки звертаються з примовкою мета якої – вивести ластовиння: “Ластівко, ластівко! На тобі веснянки, дай мені білянки” і бігли вмиватися. А ще існувало повір’я, що ластовиння виникає у тих, хто зруйнував ластівчине гніздо.
І якщо вже говорити гарно українською, то краще сказати: “У неї руде волосся і золоті веснянки”.
Чому руді люди такі особливі?
Рудоволосих людей у світі не дуже багато – приблизно 1 – 2 відсотки популяції планети. Найчастіше руде волосся зустрічається у жителів Ірландії та Шотландії.
А ще вчені стверджують, що рудий колір волосся пов’язаний з генетичною особливістю – мутацією гена MC1R. Саме через нього шевелюра набуває мідного відтінку, а шкіра часто стає більш світлою і чутливою до сонця.
До речі, не всі руді мають веснянки, але така риса дійсно трапляється дуже часто.
У Давньому Римі руде волосся було модним і навіть коштовним. А вже в середньовіччі рудих людей іноді вважали чаклунами або “сонячними” людьми.
Існують окремі фестивалі рудоволосих людей – наприклад, у Нідерландах на Redhead Days щороку збираються тисячі рудих з усього світу.
Фестиваль рудих: дивіться відео
У фольклорі рудих часто зображували як веселих, хитрих або дуже запальних людей.
Руді люди завжди привертали увагу – і своїм незвичним кольором шевелюри, і особливою зовнішністю. А українська мова має для цього свої чудові слова: не “рижий”, а рудий, не “веснушки”, а – веснянки або ластовиння.
Отже сьогодні – чудовий день, щоб сказати всім рудоволосим: ваш вигляд насправді сонячний та унікальний.