Основні тези
- “Вівчар” у пісні “Черемшина” уособлює пастуха, що піклується про овець, і є хранителем традиційної культури.
- Композиція “Черемшина” пронизана карпатським духом і містить слова з української мови, притаманні цьому краю, на зразок “плай”, “отара” та “стріха”.
Чим займається “вівчар”? / Freepik. Ілюстративне фото
В українських піснях трапляється чимало слів, котрі можна вважати вже застарілими, а також – найменування занять. І вони звучать дуже поетично, хоча й не завжди зрозуміло, що саме робить ця людина.
Що ж робить “вівчар”, про якого оспівується в пісні “Черемшина”, розповідаємо, посилаючись на ресурс “Горох”.
Хто такий “вівчар”, про якого співають у пісні?
Пісня “Черемшина” найбільш відома у виконанні Дмитра Гнатюка. Лірична пісня звеличує гуцульський світ, життя серед гір і рік, де природа та людина тісно пов’язані.
І безумовно – звеличує палкі почуття дівчини та “вівчара”. Хто ж такий вівчар, якого постійно згадують у пісні?
“Знов зозулi чути голос в лiсi,
Ластівки гнiздечко звили в стрiсi.
А вiвчар жене отару плаєм,
Тьохнув пісню соловей за гаєм.
Всюди буйно квiтне черемшина,
Мов до шлюбу вбралася калина.
Вiвчара в садочку, в тихому куточку
Жде дiвчина, жде”.
Звернувшись до тлумачних словників, знайдемо пояснення, “вівчар” – “той, хто наглядає за вівцями, випасає їх або займається вівчарством”.
У словниках української мови слово визначається як пастух овець, аналог до “чабан”, котрий поширений у степових краях України.
Слово походить від основи “вівця” (праслов’янське ovьca) + суфікс -ар, і вказує на особу за видом діяльності.
Отже, одразу з найменування можливо зрозуміти фах – пастух, та яку живність він пасе – вівці.
Вівчар у пісні – це символ, молодий чоловік, чия робота сповнена тиші й усамітнення, проте водночас він є носієм традицій. Оскільки овець випасали високо в горах багато місяців без повернення додому. На нього чекає дівчина в саду – це символ чистого кохання, відданості та очікування. “Вівчар” у пісні – це загальний образ гуцула, людини, що живе в злагоді з природою, а його кохання – таке ж правдиве й природне, як щебет солов’я чи цвітіння черемшини.
Пісня “Черемшина”: дивіться відео
У різних словниках та говірках подаються такі відповідності до слова “вівчар”:
- чабан,
- личман,
- пастух,
- отарник,
- ватаг – головний чабан, керівник пастухів
- вівцевод – радше господар чи фермер, що спеціалізується на вирощуванні овець.
- гайдай,
- гайдар.
Останні, означають пастухів чи погоничів великої рогатої худоби. Ці назви професій поступово перейшли та збереглися в прізвищах українців.
Які ще маловідомі карпатські слова трапляються в пісні?
Пісня “Черемшина” насичена карпатським колоритом – відчуттям розлогих Карпат і романтикою весни. А також, деякими словами, значення яких може бути незрозумілим:
- плай – пологий хребет гори з пасовищами в Карпатах або стежка в горах.
- отара – велика група овець.
- брід – неглибоке місце річки, де можливо перейти або переїхати на інший бік.
- стріха – нижній край солом’яного даху, котрий звисає над стіною.
- гай – невеликий листяний ліс.
- смерека – так у Карпатах називають ялину звичайну – вічнозелене хвойне дерево з конусоподібною верхівкою.
- осокори – або ж осокір. Так називають чорну тополю, що росте, здебільшого, на берегах річок.
- черемшина – те ж саме, що черемха, невелике дерево чи кущ із пишними, зібраними в китиці запашними білими квітками, що розквітають у травні.
Про найменування квітів українською ми писали раніше, пригадайте їх, щоб не використовувати росіянізми.
Цікаве про пісню! Багато хто вважає її народною, однак вона має творців: слова – Миколи Юрійчука, музика – Василя Михайлюка. Уперше пісню виконав хор у Вашківцях у травні 1965 року. А серед перших виконавців – Дмитро Гнатюк. Пізніше пісню переспівали Софія Ротару, Квітка Цісик, Тіна Кароль, Жанна Боднарук Дмитро Яремчук, Tom Soda.
Пісня й досі популярна. Вона звучить так близько до серця, що її сприймають як народну. А вівчар і дівчина – це не конкретні люди, а символи вічних тем: праці та кохання, очікування та зустрічі, чесності та щирості.
Про інші карпатські колоритні слова з пісень “чечері” та “чічка” 24 Канал також писав раніше.
Слухайте українські пісні та вивчайте українську мову!