Основні тези
- Вираз “не умнічай” можливо перефразувати на колоритні українські звороти: не мудруй, не розумствуй, не філософствуй, не випендрюйся, не вигадуй зайвого.
- Існує безліч народних приказок для зауважень, наприклад: “Краще помовчати, ніж дурницю сказати” та “Не навчай вченого їсти хліб спеченого”.
Відповідайте не лише – “не умнічай!” / Freepik. Ілюстративне фото
Розширювати власний вокабуляр доцільно – за допомогою читання літератури та настанов мовознавців. Це також необхідно, щоб говорити захопливо, багатогранно та влучно.
Якими українськими словами та зворотами можна замінити вислів “не умнічай”, роз’яснила мовознавець Марія Словолюб.
Як українською мовою висловити “не умнічай”?
Ви, безумовно, потрапляли в обставини, коли вам нав’язували непрохані поради, персональний досвід, зіставлення чи намагалися продемонструвати ерудицію та настанови, без вашого запиту.
Досить часто звичною реакцією є прохання до співрозмовника замовкнути та нерідко через фразу – “не умнічай!”. До цього типового лаконічного висловлювання всі звикли, воно зрозуміле, проте є невеличке “але” – це росіянізм.
Цікаво! Деякі словники засвідчують слово “ум”, як те саме, що – інтелект. Навіть маємо вираз – “видатні уми”, у значенні – науковці, дослідники чи мудреці. Однак, “умах / вмах” позначає і – миттю, враз: “Кайдан казав, що треба вибратися вмах, а сам ліз по драбині, як ведмідь”. (Юрій Мушкетик).
Навіщо запозичене, коли українські словники та мовознавці пропонують підбірки з влучних та дотепних слів та зворотів, котрі більше властиві українцям.
Фраза “не умнічай” – це калька з російської, яка в українській мові звучить неприродно. У нас є власні виразні й самобутні способи передати це значення – застерегти когось від надмірної “мудрості” чи показової тямущості.
Тож замініть його на:
- не мудруй,
- не вигадуй зайвого,
- не мудрагелюй,
- не розумствуй,
- не філософствуй,
- не випендрюйся,
- не химеруй.
У “Словнику української мови” (СУМ-20) є дієслово “мудрувати” – трактується як “вигадувати щось непотрібне, занадто мудрувати”.
В “Етимологічному словнику української мови” вказано, що мудрий походить від праслов’янського mǫdrъ (“тямущий, обізнаний”), а “мудрувати” – “поводитися як мудрий, однак часто з іронією”.
Чим замінити “не умнічай”: дивіться відео
А для невдалого коментаря чи зауваження, можна застосувати народні вислови:
- “Не кожне слово до ладу” – підкреслює, що не всяка репліка доречна.
- “Слово не птах: вилетить – не зловиш” – нагадує про необачність у висловлюваннях.
- “З чужого голосу і півень не кукурікає” – натяк, що повторювати чи кидати недоречні слова не варто.
- “Де багато балачок, там мало роботи” – влучно про порожні коментарі.
- “Не говори, коли не питають” – образно про беззмістовні зауваження.
- “Не до ладу сказане слово” – як про невчасно висловлену чи недоречну репліку.
- “Краще мовчати, аніж дурницю говорити” – універсальна порада для тих, хто не здатен втримати язик за зубами.
- “Не будь таким розумним, як батькові діти” – іронічний докір на надмірну самовпевненість.
- “Не вчи досвідченого їсти хліб спечений” – дякую і сам розберуся, бо знаю, як треба.
Отже, замість суржику “не умнічай” можна підібрати низку значно цікавіших варіантів чи то літературно і правильно, чи додавши народного колориту. Говоріть українською захопливо!
Які ще вислови збагатять вашу мову?
Фразеологізми – це частина народної мудрості, яка збереглася в усній мові. Раніше 24 Канал писав, про походження відомих зворотів, найуживаніші з них, котрі подаються, як завдання на НМТ та їх користь для нашого мовлення. А також пропонував добірки фраз та їх значення, як можна влучно застосувати:
- 7 цікавих фразеологізмів, якими ви здивуєте співрозмовників.
- Чому “зайцю стоп-сигнал”: звідки взялася фраза та що вона означає
- “Цвісти та процвітати”: які ще компліменти можна зробити квітучими фразеологізмами.
- Що ж це за “мірка грошей”, про яку співають у “Щедрику”: перевірте свої знання давніх мір.
Вивчайте фразеологізми та використовуйте їх! Говоріть незвично та влучно!