Чому не “дєньгі?” / Мagnific. Ілюстративне фото
Ми здобуваємо їх, заощаджуємо, витрачаємо та підраховуємо повсякчас. Але коли говоримо про них, нерідко вживаємо лексему, якої немає в українських лексиконах.
Чому не варто власний капітал іменувати “дєньгамі”, розповідаємо, посилаючись на “Горох”.
Як коректно українською означити “дєньгі”?
Без цього слова, та й речі, яку ним називають, ми не обходимося ані дня. Але навіть його озвучують на російський лад – “дєньгі”. Слово можна почути на базарі, у транспорті, вдома чи навіть у професійних дискусіях.
Літературною нормою української мови є слово “гроші”. Саме його подають українські словники, для іменування паперових і металевих знаків вартості, а також капіталу та статків загалом.
Звідки походять слова “гроші”, “дєньгі”?
Слово “гроші” походить від слова “гріш” – найменування дрібної срібної монети, яка була поширена в Європі ще в давні часи: “Копійка гривню береже, а гріш – карбованець.” .
Назва “гріш” дісталася до української через польське grosz, а ще раніше – від латинського grossus, що означало “великий” (первісно – “велика монета”).
У XIV–XVI століттях на українських землях в обігу були празькі гроші, які карбували в Чехії. Вони були настільки популярними, що слово “гріш” поступово стало загальною назвою монет, а згодом і грошей загалом.
В українській мові збереглося чимало висловів зі словом “гріш”, хоча самих монет давно немає: “ні гроша за душею”, “не вартий і ламаного гроша”, “лічити кожен гріш”, “ні за гріш”. Це ще раз підтверджує, наскільки давнім є це слово.
Натомість “дєньгі” – це російське слово “деньги”, яке має тюркське походження. Воно походить від слів “tanga” або “tenge”, які означали срібну монету. Через ординську монету “данг” ця назва потрапила на Русь, де згодом перетворилася на слово “деньга”, а пізніше – на “деньги”.
Воно нам відоме, але як історичний термін, а не нормативне слово.
Цікаво! В українській мові є ще одне чудове слово – “кошти”. Воно теж означає гроші, але частіше вживається в офіційно-діловому стилі: бюджетні кошти.
Тож замість “дєньгі” варто вживати “гроші”. Це слово не лише відповідає нормам української мови, а й має багатовікову історію.