- Термін “набуток” в українській мові позначає те, що отримують зусиллями, або власність, одержану правомірним шляхом.
- Виконавиця FIЇNKA популяризує дане слово та гуцульську самобутність у своїх перформансах.
Знаєте, що таке “набуток”? / Колаж 24 Каналу
У мовленні кожен вираз – це невеликий ключ до широкої скарбниці культури. “Набуток” – саме такий вираз: він звучить старовинно і в той же час актуально, оскільки приховує в собі декілька значень.
Який зміст має слово “набуток”, розповідаємо, опираючись на ресурс “Горох”.
А чи відомо вам, що таке “набуток”?
Нещодавно на власній сторінці у популярній соцмережі українська артистка FIЇNKA (Ірина Вихованець) написала допис, що радіє з того, що вираз “набуток” набуло популярності.
Мені фист вдаєси, єк слово “набуток” заполонило інфопростір,
– написала співачка.
Цей вираз можливо почути в композиції “Культура”, яку вокалістка представила на Нацвідборі Євробачення-2025:
“Шіда-ріда! Шіда-ріда!
Шіда-ріда! Шіда-ріда!
Слава Йсу, дужі,
Беріть красу в душі,
Припрєтайте смуток,
Най буде набуток!”
Не всім відомо слово “набуток” / Скриншот допису
Але як помітно з коментарів – не всі осягають значення цього виразу. Отже, необхідно роз’яснити більш детально.
У Словнику української мови (СУМ-11, СУМ-20): “набуток” – те, що здобувають працею, витрачаючи силу й енергію; те, що безроздільно належить будь-кому.
У давніх словниках (Грінченка) “набуток” трактувався також як “благопріобрѣтенное имущество” – тобто надбання, отримане згідно із законом.
Вираз походить від дієслова набути – у значенні “здобути, одержати”. Має спільний корінь з виразами “набуття”, “набувати” – “набувати досвіду”.
У народних уявленнях набуток – це не лише матеріальна власність (набуток селянської праці), а й досвід, розсудливість, культурні коштовності, які передаються із роду в рід – “література і мистецтво стали набутком народу”.
- Для селян, які перевозили кудись на західний торг звичайний набуток своєї праці, такі придорожні села, за панським чи його дозорного посіпаки замочком, ставали страховищем. (Іван Ле)
Звісно, трапляються ті, хто знає вираз, розуміє зміст та навіть висловлюють, що воно їм дуже імпонує.
Відгуки під дописом / Скриншот
Коментарі цікаво читати і завдяки тому, що намагаються писати подібно до FIЇNKA, гуцульським говором, який теж часом викликає тільки єдину реакцію – “Що?”
Нагадаємо, що співачка FIЇNKA пропагує гуцульську культуру у своїх виступах і композиціях, не соромиться своєї вимови, підкреслюючи її самобутність та зв’язок з народною традицією. Її стиль – це вдале поєднання сучасної музики з гуцульським діалектом, де такі вирази звучать органічно та яскраво.
Тут присутнє слово “набуток”: перегляньте відео
Вираз “набуток” – це не просто ідентичне за значенням до “майно” чи “надбання”. Воно має глибший зміст: усе отримане працею, досвідом, культурою. Застосування цього виразу показує, що автентична українська лексика існує та розвивається.
Що являє собою гуцульський діалект?
Гуцульська говірка – це унікальна старовинна гілка південно-західного наріччя української мови, що існує в Карпатах (Івано-Франківщина, Буковина, Закарпаття). Він звучить протяжно, мелодійно, з м’яким відтінком приголосних і зберігає у собі багатство архаїзмів, а також запозичень з румунської та угорської мов. Якщо хоч раз були в Карпатах, то точно чули “йо” замість “так” і “єк” замість “як”.
Ще однією популяризаторкою діалекту є блогерка Христина Готра – “Креативна жона”, яка часто зіставляє слова з діалектів різних регіонів України.
Ми неодноразово писали про порівняння Закарпаття з Рівненщиною, Львівщиною, Полтавщиною.