Основні положення
- Російський вираз “дверной косяк” українською перекладається як “одвірок”.
- Термін “одвірок” має давнє слов’янське походження та позначає дерев’яні колоди, що утворюють обрамлення дверного отвору.
Не кажіть – “дверной косяк”? / Freepik. Ілюстративне фото
Вираз “дверной косяк” нам знайомий, оскільки він тривалий час був поширений у радянському мовному просторі, де російська домінувала та витісняла українські відповідники. А ось з українським еквівалентом інколи виникають труднощі.
Про те, як правильно українською сказати “дверной косяк”, та про український відповідник розповідаємо, спираючись на ресурс “Горох”.
Як коректно українською – “дверной косяк”?
Цю деталь будови, а точніше – отвору дверей ми бачимо щодня. Але, незважаючи на звичний вигляд, не завжди знаємо слово, яким можна замінити російське позначення – “дверной косяк”. Тому з’ясуймо, як правильно іменувати частину дверної конструкції, що формує вертикальну раму.
У повсякденному житті нерідко можна почути вираз “дверний косяк”, однак українська мова має власний відповідник, який ви напевно чули та бачили на цінниках у крамницях і в рекламі.
У словниках і перекладачах ви знайдете один правильний варіант – одвірок. Слово походить від “двір” (у значенні “вхід, поріг”), тобто має праслов’янське коріння, яке усталилося в українській мові.
Ресурс “Словопедія” подає два тлумачення слова:
- Дерев’яні колоди, якими облямовано дверний отвір.
- Стійки з боків дверей, які підтримують перекладку над отвором.
Знімок екрана з поясненням / “Словопедія”
Додатково можна зустріти роз’яснення, що це: бічний або верхній брус рами дверей або просто – рама дверей.
- Увійшов знадвору Василь. Став на порозі на весь зріст, аж чубом одвірка черкнув. (Ірина Вільде).
- Двері вивалені з одвірками. (Василь Барка)
Проте, Словник української мови (СУМ) подає слово “косяк” як розмовне, і в першому значенні воно є синонімом до “одвірок”: “Остюк зіперся об косяк дверей” (Юрій Яновський).
А також, як діалектизми, ви можете зустріти слова:
- арцаби,
- варцаби,
- відвірок,
- лутка.
І всі ці приклади можна знайти в літературі, оскільки вони активно використовуються в мовленні, можливо не в усіх регіонах, але безсумнівно зрозумілі:
- “Сьогодні діду Євмену будівельна бригада закладала хату, і сьогодні ж на ній виросли віконні варцаби”. (Михайло Стельмах).
- “З хати вже вирвані лутки дверей і вікон, і вона, біла, дивиться на світ проваленими страхітливими очима.” (Олександр Довженко).
Зверніть увагу! Для слова “лутка” словники подають ще одне значення – “те саме, що підвіконня”. Можливо, ви знали слово саме в цьому значенні.
Отже, “одвірок” – літературна форма, зафіксована в словниках і рекомендована мовознавцями. Тому запам’ятайте це слово та вживайте, оскільки його відображено навіть у народній творчості. Існує фразеологізм в українській мові – “одвірки підпирати”, що означає – “нічого не робити”.
Форми одвірків у народній архітектурі були різноманітні: прямокутні, трапецієподібні, зі скошеними верхніми кутами чи арковим закінченням. Їх прикрашали декоративним різьбленням, орнаментами-оберегами (солярні знаки, хрести), а також вирізали написи про дату зведення, імена замовників, майстрів та відомості про перебудови чи ремонти. І вони унікальна частина споруд та архітектури міст.
Оскільки “косяк” має й інше значення. “Косяком” ще називають зграю риб, і як розмовне – помилку в діях: “мій косяк”, у значенні – “я помилився”.
Таким чином, якщо ви прагнете говорити правильно та гарно українською, використовуйте слово “одвірок”. “Косяк” у цьому значенні можливий у розмовному стилі, проте він не є літературною нормою. Тому в навчальних і офіційних текстах точно слід уникати кальки “дверний косяк” і надавати перевагу автентичному українському слову.