Опт чи гурт – як це правильно? / Мagnific. Ілюстративне фото
Українська мова приваблює тим, що часто пропонує нам два рівноцінні слова, які можна знайти у словниках. Проте, досліджуючи їхню історію, ми усвідомимо, що одне з них є більш природним і давнім.
Чи замислювалися ви, чому ми майже завжди говоримо “купувати оптом”, але майже ніколи – “купувати гуртом”? Хоча саме другий варіант існує в українській мові вже не одне століття. Розповідаємо, який варіант є коректним, з посиланням на “Горох”.
“Опт” чи “гурт” – який варіант правильний українською?
Слова, пов’язані з комерцією, ми використовуємо щодня, але рідко замислюємося над їхнім походженням. Ми кажемо “купити оптом”, “оптовий склад”, “оптова ціна”. Але чи існує в українській мові таке слово, чи маємо інше – власне слово для цього поняття? Воно існує – і було в ужитку задовго до появи сучасної торговельної термінології.
У словниках ХХ століття та навіть у Словнику Бориса Грінченка ви знайдете два слова – опт та гурт.
Спочатку давайте розберемося з визначенням кожного слова.
Опт – це:
Придбання та продаж товарів у великих обсягах, партіями.
- Майже ніде не видно цінників – хіба що на розвішених зразках одягу, виставленого на продаж. Часто трапляються таблички “тільки опт”. (з газети)
Товар, який реалізується в таких обсягах.
- Цукор і крупи на базі – це, як правило, завжди опт. (з газети)
Ну а “о́птом” – це великими партіями, у значних кількостях; усе разом, гуртом – щодо купівлі-продажу товарів..
- Ходять [перевдягнуті злочинці] по магазинах, під різними приводами вилучають картки за день, переважно хлібні або на цукор. Потім через своїх людей оптом скидають ці талони спекулянтам. (Андрій Кокотюха).
Щодо слова “гурт”, то воно має кілька різних значень:
- Зборище, скупчення людей, що знаходяться близько один до одного або об’єднані спільною метою, певними ознаками, властивостями. Приклади
- Естрадний ансамбль.
- Стадо великої рогатої худоби або загалом група однорідних свійських тварин, об’єднаних з певною господарською метою.
- Група птахів, що разом літають, ходять або зграя.
- Рельєфна архітектурна оздоба (ребро, смуга тощо).
- Ребро чеканної монети, на якому викарбовуються рельєф, малюнок або слова з метою захисту від підробок або для розрізнення помацки номіналу монет сліпими людьми.
І, безперечно, слово “гурт” – як велика кількість товару, що продається або купується одразу, не вроздріб. Звідси походять і слова “гуртом”, “гуртовий”, “гуртівник”, чи виразне – “гуртівня” для позначення оптового складу, магазину чи ринку.
І саме цей варіант рекомендують мовознавці та мовні ресурси.
Краще вживайте “гурт” / Мова – ДНК нації.
Саме тому цілком коректно сказати:
- купувати гуртом;
- гуртовий продаж;
- гуртівна ціна;
- гуртівня.
Водночас слово “опт” також є нормативним. Хоча при перекладі чи перевірці тексту це слово вам можуть позначити як помилку.
Проте багато мовознавців радять не забувати про питомі українські відповідники. Так, Олександр Авраменко у своїх мовних порадах наголошує, що замість звичного “оптом” цілком природно звучить українське “гуртом”, а поряд із “оптовий” можна впевнено використовувати “гуртовий”.
Цікаво! Українська мова нерідко має два нормативні слова для одного поняття: одне – питоме, інше – міжнародне або запозичене. Або обидва запозичені, але різними шляхами. Наприклад: “порцеляна” і “фарфор”, “ярмарок” і “ринок” чи “парасоля” і “зонтик”.
Крім того, врахуйте і не припускайте помилки, що в українській мові немає слова “врозніцу”, як протилежне, а правильно говорити – вроздріб / уроздріб.
Тож якщо ви прагнете зробити мовлення більш самобутнім, сміливо кажіть “купувати гуртом”, “гуртівна ціна” чи “гуртовий продаж”. А слово “оптовий” залиште про запас, хоч воно також залишається нормативним і широко використовується в офіційно-діловому стилі.