Основні положення
- Вірне найменування рослини “шалфей” українською мовою – шавлія, що є запозиченням з російської.
- В Україні налічується 29 різновидів шавлії, з яких дві вирощуються: шавлія лікарська та шавлія мускатна.
Не кажіть на рослину “шалфей” / Magnific. Ілюстративне фото
Деякі найменування рослин мають загальновживану назву та латинську. Іноді вони збігаються або розрізняються частково, але важливо знати власну, щоб не копіювати іншомовну.
Як іменується рослина “шалфей” українською, розповідаємо, посилаючись на ресурс “Горох”.
Як правильно називати “шалфей” українською?
Цю гарну запашну рослину висаджують на клумбах або милуються дикою. У повсякденному житті нерідко можна почути назву – “шалфей”. Однак, це не українська норма, а запозичення з російської. Правильна українська назва цієї лікарської рослини – шавлі́я (наголос на “і”).
Тлумачний словник української мови (ТСУМ-20) дає визначення: шавлія – багаторічна трав’яниста рослина з родини губоцвітих, яку культивують як лікарську та декоративну.
У Фармацевтичному довіднику також зафіксована тільки форма шавлія.
Українська назва дуже наближена до латинської – Salvia, а літера “с” трансформувалася на “ш” під впливом німецької або польської мови – szałwia.
Цікавий факт! Латинська назва рослини походить від salūs (-utis) “здоров’я; благополуччя; спасіння” і відразу вказує на цілющі особливості рослини.
Серед інших народних найменувань можна зустріти – сальвія, шевлія, шалві́я.
Але “шалфей” – це інша російська форма, яку ми не знаходимо в наших словниках.
Чим примітна шавлія?
Шавлія – чудовий медонос і спеція. Ця неповторна рослина, яку використовують у медицині, парфумерії, кулінарії, облаштуванні саду. Шавлія поліпшує смак і сприяє поліпшенню засвоєння жирних м’ясних страв, соусів і салатів. З листя готують ароматний чай.
У народній медицині шавлія вважалася “травою життя”, яка лікує від застуди та надає сил. В українських замовляннях її називали “травою від втоми”, тому що вірили, що вона відновлює енергію.
Шавлія сухостепова: дивіться відео
У європейських переказах шавлія символізує мудрість і довголіття.
Налічується більше 1000 видів шавлії, а в Україні росте 29, і два з них вирощуються – шавлія лікарська та шавлія мускатна.
Один з видів шавлії – шавлію сухостепову, в народі називають васильки. Але не варто плутати її з іншою квіткою, яку російською називають “васількі”, українською це – волошка.
Про цінність цієї рослини свідчить і той факт, що на честь неї названо астероїд – 1083 Сальвія.
Отже, вимовляйте найменування рослини українською вірно – шавлія.