Основні тези
- Фраза “я вибачаюся” не є коректною в українській мові, оскільки вона вказує на те, що особа прощає сама себе.
- Вірними способами вибачитися є “вибачте”, “перепрошую” або “прошу вибачення”.
!Я вибачаюся! – мовна помилка / Freepik. Ілюстративне фото
Мовлення не тільки формує наші роздуми, але й обстановку комунікації. Звичайні фрази — “доброго дня”, “до зустрічі”, “перепрошую” – виглядають звичними, проте власне вони з’єднують людей. А коли ми робимо в них огріхи навмисно – руйнуємо враження про себе.
Чому “вибачаюся” говорити невірно, розповідаємо, спираючись на роз’яснення мовознавиці Марії Словолюб.
Чому хибно промовляти – “вибачаюся”?
Мова – це не лише інструмент для спілкування, а і відбиток нашої культури. Коли ми застосовуємо слова невдало, то часто мимоволі перекручуємо їхній зміст. Одним із таких прикладів є поширений вираз – “я вибачаюся”.
У чому ж хиба? Форма “я вибачаюся” лунає так, наче людина самостійно себе прощає.
В українській мові суфікс “-ся” вказує на себе. Коли ви поїли, ви говорите – “я наївся” чи “я виспався”. Відповідно, “вибачаюся” означає, що я себе сама прощаю,
– роз’яснила мовознавиця.
Це запозичення з російської – “я извиняюсь”, де дієслово має інше значення, однак і це формулювання є неточним.
В українській же мові дієслово “вибачатися” означає – “благати, щоб тебе пробачили”, але конструкція “вибачаюся” граматично не підходить, тому що виходить, що дія спрямована на себе. Так само, як і варіант – “вибачте мене”, про який писали раніше.
Якщо вибачення адресоване живій істоті, то воно потребує давального відмінка та питання “Кому?”.
- Наприклад, “Вибачте мені”, “Вибачте братові”, “Вибачте сусідові”.
Цікаво! Дієслово “вибачати” походить від “бачити” – у розумінні “ігнорувати провину, не звертати уваги”. Тобто “вибачити” – це “забути провину, не бачити її”. Звідси й “вибачте” – прохання не зважати на помилку.
А якщо ж ви у когось просите пробачення, то більш доречно сказати:
- “Вибачте!”,
- “Прошу вибачення!”
- “Даруйте!”,
- “Перепрошую!”
“Я вибачаюся – помилка”: перегляньте відео
Отже, вислів “я вибачаюся” – це суржикова калька, котра суперечить українській мовній нормі. Якщо ми бажаємо автентичності, слід говорити “перепрошую”, “вибачте” або “прошу вибачення”. Власне ці форми зафіксовані у словниках і відповідають культурній традиції.