Будівництво – як правильно сказати українською слово

Будівництво чи спорудження? / Мagnific. Ілюстративне фото

Кожна мова має свої унікальні слова, що формувалися протягом століть. Власні, автентичні та зрозумілі назви звучать природніше та точніше, тому не потребують заміни.

Чому слід уникати слова “стройка” в українській мові, розповідаємо, спираючись на ресурс “Горох”.

Не вживайте слово “стройка” – як коректно українською?

На жаль, у нашому мовленні досі присутня значна кількість кальок та русизмів, які ми часто не помічаємо. І у звичних, часто вживаних реченнях, розповідаючи про щось, ми припускаємося помилок.

“Працює на стройці”, “біля стройки перекрили дорогу”, “у нас поруч велика стройка” – подібні вислови можна почути доволі часто. Але чи є слово “стройка” питомо українським?

Не пропустіть жодної важливої новини Підпишіться на 24 Канал у Telegram Додати

Слово “стройка” є запозиченням з російської мови, де воно утворене від дієслова “строить”. В українських словниках слово “стройка” не зареєстроване як нормативне.

Натомість в українській мові здавна існує дієслово – будувати, від якого походять похідні слова: будівництво, будова, будівельник, забудова.

Це слово має слов’янське коріння, тому подібне звучання можна зустріти в польській, чеській, словацькій мовах.

Отже, українською мовою коректно вживати:

• триває будівництво нового мосту;

• працює на будівництві;

• поруч розташований будівельний майданчик;

• завершили побудову будинку.

А не: “працює на стройці” чи “біля стройки стоїть кран”.

Варто зазначити, що слово “будівництво” може позначати як сам процес зведення споруди, так і цілу галузь діяльності. А слово “будова” часто використовують, коли йдеться про конкретний об’єкт, що зводиться.

Цікаво! Корінь “буд-“ є одним із найдавніших у слов’янських мовах. Він пов’язаний зі словами “будити”, “пробуджувати”, що буквально означає – приводити щось до життя, створювати.

Для мови важливі деталі. Коли ми замінюємо запозичені або нав’язані форми на питомі українські слова, наше мовлення стає більш точним та природним. Тож нехай навколо нас будуть не “стройки”, а – будівництва, будови та будівельні майданчики.

І якщо ми торкнулися теми будівництва, то важливо знати й назви інструментів, які також часто називають на російський манер – “щіпци”, “отвьортка”, “гвоздь”, “піла”, “проволока” та інші. Про коректні українські назви ми писали раніше.