Основні положення
- В українській мові “анютині глазки” мають відповідники “братки” чи “фіалка триколірна”.
- Застосування українських найменувань зберігає культурну самобутність та символічне значення традицій.
Як українською – “анютині глазки”? / Freepik. Ілюстративне фото
В українській мові існують власні найменування рослин, зокрема, квітів, які відрізняються від “звичних” для деяких російських. І їхнє походження та звучання може викликати подив.
Тож як називати квіти “анютині глазки”, розповідаємо, спираючись на роз’яснення філологині Світлани Чернишової.
Як українською називати “анютині глазки”?
На весняних клумбах дедалі частіше можна спостерігати квітучі рослини. І в нашій мові нерідко трапляються суржикові найменування квітів, що прийшли з російської мовної традиції. Одним з найпоширеніших є “анютіни глазки”.
Однак українська має свої мелодійні та самобутні відповідники, зафіксовані у словниках і підтверджені мовознавцями.
- Братки / братчики – найбільш вживані народні найменування: “Мати покликала мене, віддаючи кільканадцять чудових братків для пересаджування”. (Ольга Кобилянська).
- Фіалка триколірна – ботанічна назва, яку наводять наукові джерела.
- Зозулині черевички – варіант, що також зустрічається у словниках.
Існують й інші поетичні назви – “братик-і-сестричка”, “Іван-і-Марія”, які увиразнюють образ квітки як символу єдності та любові.
Всі ці назви є суто українськими, закарбовані в словниках і відображають багатство мовної культури. Словник української мови (СУМ) і ботанічні довідники подають “фіалка триколірна” як наукову назву.
У народній культурі братки уособлюють ніжність, крихкість і весняне відродження. Їх часто садили біля будинків як оздобу та оберіг.
Цікаво! Ботаніки називають “зозулині черевички” іншу квітку, червонокнижну рослину родини орхідних, яка квітне у травні-червні. Її квітка нагадує черевичок, губа світло-жовта, роздута, оточена червонуватими листочками оцвітини. Побачити її в лісі наживо – велика рідкість. Квітка зображена на українських марках і пам’ятній монеті.
Зозулині черевички / фото М. С. Атаманюка
Звісно, що ці квіти не єдині, назви яких знають тільки російською, і серед них чимало весняних, які вже відцвіли, квітнуть зараз або ось-ось почнуть розквітати:
- подснежнік – підсніжник,
- сирень – бузок,
- ландиш – конвалія,
- піон – півонія,
- одуванчик – кульбаба,
- хохлатка – ряст.
Як називати квіти українською: дивіться відео
Використовувати “анютіни глазки” в українській мові неправильно – це суржик. Застосування питомих назв не тільки очищає мову від кальок, але й оберігає культурну своєрідність та символізм української традиції.