Що означає – вагон і невеличкий візок? / Колаж 24 Каналу, фото magnific
Прямий переклад фразеологізмів рідко звучить природно. Особливо тоді, коли українська мова вже давно має власні образні вислови, а ми послуговуємося запозиченнями.
Коли прагнемо сказати, що чогось надзвичайно багато, нерідко згадуємо “вагон і маленька тєлєжка”. Але цей вислів — не український. А які українські варіанти підібрати, розповідаємо з посиланням на “Словник фразеологізмів української мови”.
“Вагон і маленькая тєлєжка” – як висловитися українською?
Є люди, які до будь-якої ситуації можуть підібрати влучне слово чи вислів. І трапляється, що це російські фразеологізми, які знаємо під впливом російськомовних книг чи фільмів.
Але українці надзвичайно винахідливі – і мають власні вислови для кожної ситуації. І можуть її описати, порівнюючи з природою, тваринами, відчуттями, рисами характеру тощо.
Тому варто позбутися позиції “я так звик” чи “не знаю по-іншому”, адже вивчати нове ніколи не пізно.
Сьогодні дізнаємося про вислів “вагон і маленькая тєлєжка” та відповідники до нього. Вислів означає величезну кількість чогось, надлишок, безмежність. Його вживають, коли хочуть підкреслити, що чогось накопичилося або є настільки багато, що й перелічити важко – грошей, статків, спогадів, справ, проблем, обов’язків – як хорошого, так і не дуже.
Звідки походить вислів?
Мовознавці вважають, що спочатку його передував вислів – “віз і маленька тачанка”. Але з промисловим бумом та розвитком залізничних шляхів, слово “віз” замінили на – “вагон”. І спочатку фразеологізм буквально описував кількість вугілля, яка була потрібна для того, щоб рухати локомотив – вагони з вугіллям возили за собою.
Образ вагона, доповненого ще й маленьким візком, покликаний підсилити уявлення про величезний обсяг або кількість. Саме тому цей вислів став поширеним у розмовному мовленні.
Цей вираз можна віднести до історичних, про коріння якого мало хто пам’ятає. Як і, наприклад, “останнє китайське попередження”, про яке розповідали раніше.
Якими українськими відповідниками замінити вислів?
Проте в українській мові немає такого вислову, і дослівного перекладу теж, на кшталт “вагон і маленький візок”. Якщо хочеться говорити природно, краще скористатися питомими українськими відповідниками, яких чимало:
- хоч греблю гати;
- хоч відбавляй;
- кури не клюють;
- як грибів після дощу;
- як квітів у саду;
- на воловій шкурі не списати;
- як бліх у блохастого пса;
- по вуха / по горло;
- без ліку;
- через край;
- досхочу;
- безліч;
- сила-силенна;
- видимо-невидимо;
- тьма-тьмуща;
- незліченно;
- аж кишить (коли йдеться про велику кількість людей, тварин чи комах).
А філологиня Ксенія Угненко запропонувала малопоширений варіант – “кучугура і три оберемки.”
Як перекласти “вагон і малєнькая тєлєжка”: дивіться відео від Угненко
А її підписники у соціальній мережі одразу згадали варіанти, якими користуються самі: “роботи непочатий край”, “роботи – гора і трішки”, та інші.
Тож замість буквального перекладу чи калькування доберіть собі один з варіантів. Говоріть українською!