Шахи: правильна українська назва гри

Як іменувати партію? / Мagnific. Ілюстративне фото

Позначення цієї гри відоме по всьому світу, проте в кожній мові воно звучить по-різному. То звідки ж походить термін, яким користуються українці?

Яка назва гри є правильною українською, розповідаємо з посиланням на “Горох”.

“Шахи” чи “шахмати” – як коректно українською?

Ця гра є загальновідомою та досі зберігає свою популярність. Вона сприяє розвитку уваги, витримки, вчить роздумувати стратегічно та з передбаченням. Проте її українську назву досі плутають – шахмати чи шахи?

Походження назви гри є досить цікавим. Вона бере свій початок від перського слова “шах”, що перекладається як “володар”, “цар”, тобто титул монарха. Саме від цього слова й виник шаховий термін “шах” – ситуація, коли король знаходиться під загрозою.

Українською назва гри на дошці фігурами за певними правилами їхнього переміщення, а також набір фігур для цієї гри, іменується – ша́хи.

Не покладайтесь на випадок у стрічці Додайте 24 Канал у вибрані в Google Додати

Саме тому в словниках, освітніх матеріалах, спортивних федераціях та медіа вживається слово “шахи”.

Правильно промовляти:

• грати в шахи;

• шахова партія;

• шахова дошка / шахівниця;

• шаховий турнір;

• шахіст;

• шахістка.

Як і в багатьох інших європейських мовах, основою слугувало слово “шах”:

• німецька – Schach;
• польська – szachy;
• чеська – šachy;
• словацька – šachy;
• словенська – šah;
• хорватська – šah;
• сербська – шах (šah);
• болгарська – шах;
• румунська – șah;
• угорська – sakk;
• італійська – scacchi;
• нідерландська – schaken;
• данська – skak;
• шведська – schack;
• норвезька – sjakk;
• фінська – shakki;
• латиська – šahs;
• грецька – σκάκι (skáki).

Водночас існує група мов, де назва розвивалася інакше:

• Англійське chess та французьке échecs походять від старофранцузького esches, яке також має перське коріння і пов’язане зі словом “шах”;
• Іспанське ajedrez та португальське xadrez походять від арабського الشطرنج (аш-шатрандж) – позначення гри, що потрапило до Європи через арабський світ;
• Виділяється і естонська – male;
• Італійське scacchi походить від середньовічного латинського scaccus, яке також бере початок від перського “шах”.

Слово “шахмати” увійшло до української мови під впливом російської, схоже звучання є і в литовській мові – šachmatai. А проте, що цікаво, у росії мовознавці дискутують щодо його походження.

Існує поширена думка, що слово “шахмати” утворилося з двох слів: перського “шах” (“володар”, “цар”) та арабського “мат”, тому його часто трактують як “цар помер” або “володар загинув”, або точніше “володар безпорадний” чи “цар переможений”.

Однак мовознавці звертають увагу, що таке пояснення не зовсім коректне, оскільки не може поєднати слова двох різних мов. І за версією Осипова В.Д. слово утворилося від виклику на бій – “шаг на ты”, оскільки гра імітувала військовий поєдинок.

До речі! Міжнародний день шахів відзначається щорічно 20 липня. Його запровадили на честь створення Всесвітньої шахової федерації (FIDE) у 1924 році. Нині у шахи грають сотні мільйонів людей по всьому світу, а саму гру вважають одним із найкращих тренажерів для пам’яті, логіки та стратегічного мислення.

Отже, українською коректно говорити саме “шахи”. Це слово закріплене в лексиконах, підтримане лінгвістами та відображає нашу мовну самобутність.

До слова, так називають гру на дошці, розділеній на 64 світлі й темні клітини (поля), між 16 світлими і 16 темними (чорними) фігурами за встановленими для них правилами пересування та набір фігур для такої гри.

Які цікаві факти про шахи вам відомі?

Шахи – одна з найдавніших настільних ігор у світі. Вважається, що вони виникли в Індії приблизно півтори тисячі років тому. Попередницею сучасних шахів була гра чатуранга. Згодом гра розповсюдилася з Персії до арабського світу, а звідти – до Європи. Разом із нею різними мовами поширилася й назва, утворена від слова “шах”.

• Кількість клітин на шахівниці майже не змінювалася протягом багатьох століть – 64 клітинки. Хоча існують круглі та на трьох гравців сучасні шахи.

• Найтриваліша можлива партія за сучасними правилами може тривати понад 8 800 ходів, хоча насправді найдовша офіційна гра тривала 272 ходи.
• Найкоротший мат – “мат дурня”. Це поразка за два ходи, коли гравець необережно відкриває короля.
• Гаррі Каспаров став наймолодшим чемпіоном світу у 22 роки (1985 рік), утримував титул понад 15 років.
• Норвезький гросмейстер Магнус Карлсен відомий своїм феноменальним умінням грати без дошки. Він може утримувати в голові десятки позицій одночасно.

Кількість можливих партій у шахах перевищує кількість атомів у видимому Всесвіті. Саме тому дві абсолютно однакові партії трапляються вкрай рідко.

У світі налічується понад 600 мільйонів людей, які грають у шахи. Це робить гру однією з найпопулярніших після футболу. Шахові клуби існують навіть у найвіддаленіших куточках планети. А ви вмієте грати в шахи?