/ Magnific. Ілюстративне фото
Кожен транспортний засіб має відсік, де зберігаються документи, окуляри, зарядний пристрій та інші предмети, що потребують швидкого доступу. Ми звикли називати його “бардачком”.
Який український відповідник можна дібрати, пояснює Рамі Аль Шаєр.
“Бардачок” – як сказати українською?
“Бардачок” – це слово часто лунає в розмовах про авто: “Поклади папери до бардачка”, “У мене в бардачку є все необхідне”. Але чи є це слово українським за походженням? І звідки воно походить?
“Бардачок” є калькою з російського слова “бардачок”, яке пов’язане зі словом “бардак”. Останнє в російській мові означає “безлад, хаос”, а згодом “бардачок” почали використовувати для позначення невеликої закритої скриньки або відділення в автомобілі.
Цікаво, що саме слово “бардак” має східне коріння. Через тюркські мови воно сягає назви глиняної ємності, горщика, кухля.
Читайте оперативні новини першими Додати
У російській мові це слово набуло переносного значення “безлад”, а від нього виникло “бардачок”.
Отже, автомобільний “бардачок” має досить несподівану історію походження – від посудини до місця, де часто справді панує безлад.
НМТ – важливий тест для кожного випускника, тому підготовку до нього варто довірити фахівцям. Таким, як репетитори Optima Academy. Тут учні можуть здобути необхідні знання з обраних дисциплін у зручному для себе форматі. Тож готуйтеся до НМТ разом із професіоналами!
Як називати цю комірку українською?
В українській літературній мові замість “бардачок” існує кілька природних варіантів – залежно від того, про який саме предмет йдеться.
Найбільш влучний варіант залежить від контексту.
Якщо йдеться про автомобіль, можна вжити:
- скринька;
- ящик;
- відсік;
- схованка;
- закапелок;
- шухлядка;
- шабатурка;
- короб;
- схрон;
- комірка.
Багато з цих слів також підходять як відповідники до іншого русизму – “ничка”, у значенні потаємного місця.
А користувачі ресурсу “Словотвір” пропонують ще одне слово для цієї комірки – ладник. Походить від слова “лад”.
Як українською назвати “бардачок”: дивіться у відео
Це не вигадане слово; у словниках так називають аксесуар, переважно жіночий, – у вигляді кишеньки, яку носили на поясі. У ній зберігали різні дрібнички та гроші. Нині знову повертається мода на цей виріб, можливо, ви бачили його під назвою “ладунка” чи просто – кишенька.
Звісно, це лише пропозиція для обговорення. Але чому б не використати як основу українське слово “лад”, замість запозиченого “бардак”.
І так, у словниках ви знайдете слово “бардачок” – невелике відділення в автомобілі, розташоване біля панелі керування, призначене для зберігання документів, ключів тощо.
Однак, якщо ми прагнемо вживати нормативну та нейтральну українську мову, краще обрати питомий український варіант.