/ Магніфік. Ілюстративне фото
У кожному транспортному засобі існує простір, куди ми розміщуємо документи, окуляри, зарядний пристрій та інші речі, які мають бути під рукою. Ми звикли називати його “бардачком”.
Який український еквівалент підібрати, пояснюємо з посиланням на роз’яснення Рамі Аль Шаєра.
“Бардачок” – як це сказати українською?
“Бардачок” – слово, яке часто лунає в розмовах про автомобіль: “Поклади папери до бардачка”, “У мене в бардачку є все необхідне”. Але чи є це слово українським? І звідки воно походить?
“Бардачок” походить від російського “бардачок”, яке пов’язане зі словом “бардак”. Останнє в російській мові означає “безлад, хаос”, а згодом “бардачок” почали вживати як назву невеликої закритої скриньки чи відділення в автомобілі.
Цікаво, що саме слово “бардак” має східне походження. Через тюркські мови воно пов’язане з назвою глиняної ємності, горщика, кухля.
Читайте оперативні новини першими Додати
У російській мові слово набуло переносного значення “безлад”, а від нього утворилося “бардачок”.
Тобто автомобільний “бардачок” буквально має досить несподівану історію – від посудини до місця, де часто й справді панує безлад.
НМТ – важливий іспит для кожного учня, тому варто довірити підготовку професіоналам. Таким, як репетитори Optima Academy. Тут учні можуть здобути необхідні знання з обраних предметів у зручному для них форматі. Тож готуйтеся до НМТ разом із професіоналами!
Як називати українською цю комірку?
В українській літературній мові замість “бардачок” маємо кілька природних варіантів – залежно від того, про який саме предмет ідеться.
Найточніший варіант залежить від ситуації.
Якщо йдеться про автомобіль, можна сказати:
- шкатулка;
- коробка;
- відділення;
- схованка;
- затишок;
- шухляда;
- шабатурка;
- кошик;
- схрон;
- комірка.
Багато цих слів підходять і як відповідники до іншого русизму – ничка, у значенні потаємного місця.
А користувачі ресурсу “Словотвір” наводять ще одне слово для цієї комірки – ладник. Від слова – “лад”.
Як українською сказати “бардачок”: дивіться відео
Це не вигадане слово, у словниках так називають аксесуар, переважно жіночий, – у вигляді кишеньки, яку носили на поясі. В ній зберігали різні дрібнички та гроші. Зараз знову повертається мода на цей виріб, може, ви бачили його під назвою “ладунка” чи просто – кишенька.
Звісно, це лише пропозиція для обговорення. Але чому б не взяти за основу українське слово “лад”, замість запозиченого “бардак”.
І – так, у словниках ви знайдете слово “бардачок” – невеличке відділення в автомобілі, яке знаходиться поруч зі щитом керування і призначене для зберігання документів, ключів тощо.
Проте якщо прагнемо нормативної та нейтральної української, краще обрати український варіант.