Основні моменти
- Вираз «топтати воду в ступі» означає марно витрачати час або займатися безплідною роботою.
- Походження виразу пов’язане з давньою українською традицією випробування молодих жінок після весілля та монастирською практикою покарання ченців.
Що означає приказка? / Freepik. Ілюстративне фото
За кожною відомою українською фразеологією стоїть певна історія чи традиція. Вони не просто так з’являються, а ми про них уже забули.
Яка традиція стоїть за виразом «товкти воду в ступі?» , розповідає 24-й канал , посилаючись на пояснення вчительки української мови Лариси Чернишової.
Яка традиція стоїть за відомим виразом?
Фразеологізми є частиною нашої мови та присутні серед завдань на НМТ. Багато виразів мають давнє народне походження, а їхнє звучання та тлумачення часто здаються незрозумілими та нелогічними.
Ця нелогічність відображається у виразі «товкти воду в ступі». Цей яскравий український фразеологізм означає гаяти час, займатися марною роботою або повторювати одне й те саме без сенсу.
Якщо розглядати вираз буквально, то немає жодної передумови чи користі для такої дії – подрібнення води. Однак вираз описує давню українську традицію.
Коли дівчина виходила заміж, у перший понеділок після весілля їй давали випробування. Родичі збиралися в будинку її чоловіка, де вона мала жити, і їй давали завдання товкти воду в ступі. Молода жінка мала старанно товкти, щоб оббризкати водою всіх родичів, які зібралися за столом. Воду доливали постійно або спочатку давали у великій кількості. Протягом цього часу молода дружина не повинна була виявляти жодних негативних емоцій – гніватися, тривожитися, проявляти ознак втоми.
Обряд проводився саме для цього, щоб молода господиня продемонструвала своє терпіння, витривалість та працьовитість.
Товсти воду в ступі – яке походження виразу: дивіться відео
Інша версія походження виразу, яку наводить Zaxid.NET, – чернеча. Ченцям, які провинилися, призначалося покарання – їх змушували товкти воду в ступі. Це було символічне покарання: фізична праця, яка не мала практичного результату. Воно мало виховувати смирення, терпіння та покірність, але водночас підкреслювало марність дій, які не призводять до змін.
У цій дії слід побачити образність: воду , яку неможливо перетворити на щось інше, і ступку – призначену для твердих речовин – саме так виникла поетична метафора безплідної праці.
Тож за незрозумілим для сучасного українця приказкою стоїть давня символічна українська традиція. Розмовляйте українською!