Звідки походить вислів? / Magnific. Ілюстративне фото
Існують висловлювання, значення яких легко збагнути, але їхнє походження залишається незрозумілим. До таких належить фраза “всипати по перше число”.
Може здаватися, ніби йдеться про певну визначену дату. Однак чому саме “перше число” та що саме тут потрібно “всипати”, пояснюємо з посиланням на роз’яснення Ukrainian Language.
Що означає “всипати по перше число”?
“Всипати” можна сіль до супу, зерно до мішка, цукор до чашки. Але українці здатні “всипати” й людині – і так, що вона запам’ятає це надовго. Як дієслово з цілком конкретним змістом стало частиною фразеологізму “всипати по перше число”?
Фразеологізм “всипати по перше число” є цікавим тим, що його сучасне значення майже не випливає зі значень окремих слів. “Всипати” у цьому контексті має переносне значення “покарати”, а “перше число” входить до сталої конструкції.
У сучасній українській мові вислів “всипати по перше число” означає суворо покарати, провчити когось.
- “За таку витівку йому можуть всипати по перше число”.
- — Кинувся кожен: де Маковей? Де телефоніст? Розшукати знову! Всипати по перше число! (Олесь Гончар);
- — Я вам покажу “точно”! — спалахнув Гречкун. — Чого не доповіли про готовність батальйону? Я вам всиплю по шосте число! Я вас навчу воювати (Юрій Бедзик).
Ось тут починається найцікавіше. Точного й беззаперечного пояснення походження цього вислову немає. У мовознавчих дискусіях наводять версію, пов’язану зі старою шкільною практикою фізичних покарань. За цією версією, учнів могли карати різками, а особливо винних – настільки сильно, що вони ще довго пам’ятали покарання, аж до початку нового місяця. Або ж навпаки, за гарну поведінку, покарання, які могли бути просто наставницькими, скасовували до першого числа, тобто – до початку нового місяця.
Проте це саме припущення, а не доведений факт. Тому твердження, що вислів точно виник через певне шкільне правило, варто сприймати з обережністю.
Цікаво, що практика тілесних покарань школярів, кадетів чи студентів була широко поширена по всій Європі. Покарання-побиття могло здійснюватися ременем, різками, ложками, тростиною, мотузкою, лінійкою, указкою. Кількість ударів та причини для них для учня, який провинився, були прописані у статуті навчального закладу. Є чимало картин, гравюр, ілюстрацій, карикатур XVIII -XIX століття на цю тему. Тілесні покарання у школах у багатьох країнах Європи законодавчо заборонили лише у 1980-90-х роках.
Карикатура 1888 року / Вікіпедія
Чому саме “перше число”?
Можна зустріти, що словники фіксують не лише “по перше число”, а й “по шосте число” – “Вси́пати (зада́ти) по (рідко під) пе́рше (шо́сте) число́”. Це ще раз показує, що сприймати вислів буквально як покарання саме “до першого числа” не варто.
Слово “число” тут також цікаве. В українській мові воно може означати не лише математичне число, а й дату календаря: “якого числа?”, “до першого числа”, “у перших числах місяця”. Саме це значення використане у фразеологізмі.
Отже, буквально конструкція нагадує вказівку на календарний термін, але в складі фразеологізму вона вже набула переносного, експресивного значення. Тобто йдеться зовсім не про календарну дату, а саме про суворе покарання.
“Всипати по перше число” – яскравий приклад того, як звичайні слова у складі фразеологізму набувають нового значення. А ще, як історичні реалії минулих часів збереглися у пам’яті народу. Це не єдиний вислів, який має історичне підґрунтя; раніше ми писали і про інші: що означає “останнє китайське попередження” та про гасло “миру – мир!”.
А от щодо походження вислову варто залишатися обережними: версія про шкільні різки існує, але достеменної етимології цього фразеологізму словники не подають.