Не кажіть – “опасно”! / Мagnific. Ілюстративне фото
Суржик проявляється не лише в окремих висловах, але й у буденних словах, які ми вживаємо несвідомо. Вони здаються звичними, однак не відповідають нормам української літературної мови або є відвертими запозиченнями.
Отже, як переформулювати вислів “Не ходи туди – опасно!”, якщо ви прагнете спілкуватися літературною українською, дізнаємося з матеріалу “Горох”.
Яке слово замінить “опасно” в українській мові?
Деякі слова настільки глибоко вкоренилися в нашому повсякденному лексиконі, що ми навіть не усвідомлюємо їхнього походження: вони прийшли до нас з російської мови. Одним із таких слів є “опасно”. Воно трапляється в розмовах, текстах оголошень і навіть у соціальних мережах. Однак українська мова має власне, автентичне слово – небезпека.
Це поняття охоплює:
- загрозу будь-якого лиха, нещастя, катастрофи тощо.
- стан, коли хтось або щось перебуває під загрозою.
Іменник “небезпека” утворений від слова “безпека” за допомогою префікса не-. Слово “безпека” є питомо українським і походить від давньослов’янського словосполучення: bezpečьn(jь), утвореного з прийменника bez та основи іменника *реčа, що означало “турбота, клопоти”. Схожим за походженням є й наше слово “опіка”, яке також має значення турботи.
Від цього кореня природно походять такі слова:
- безпечний / безпечно;
- небезпека / небезпечний / небезпечно.
Слово “опасно” проникло в українське мовлення під впливом російської мови, де нормою є “опасный”. Українська мова описує це явище через відсутність безпеки, тоді як російська послуговується словом “опасность”.
Сьогодні слово “безпека” набуло ключового значення в сучасній українській мові. Від нього утворилися численні нові словосполучення:
- безпекова ситуація;
- безпекові заходи;
- служба безпеки;
- національна безпека;
- правила безпеки.
Найважливіше в ризикованій ситуації – реагувати оперативно та виважено, не “тормозити”. Однак і це слово є помилкою та росіянізмом. Щоб дізнатися, як правильно, читайте нашу публікацію.
Слово “опасно” – це чужинець, який несе загрозу, тому варто вилучити його зі свого лексикону. До того ж, заміна лише одного слова робить мовлення більш природним та наближеним до українських мовних традицій.