В українській мові правильно казати “прострочений”. Слово “протермінований” є калькою з російської мови (“протерминированный”) і не є питомо українським.

Як правильно — прострочений чи протермінований? / Magnific. Ілюстративне фото

Цікаво, що слово, яким ми щодня описуємо продукти з вичерпаним терміном придатності, саме потребує мовної “ревізії”. Тож як усе ж правильно: “прострочений” чи “протермінований”?

Часом досить одного слова, аби усвідомити, наскільки сильно російська мова впливає на наше мовлення. “Прострочений” – воно здається звичним, проте українська мова пропонує інший варіант, про що повідомляє “Горох”.

Як правильно: продукт “прострочений” чи “протермінований”?

Деякі мовні похибки мешкають не в підручниках, а на цінниках, у чеках та у щоденних розмовах. Саме такою є історія слова “прострочений”, яке давно стало буденним, але не зовсім відповідає літературній нормі.

Коли йдеться про продукт, ліки, документ або інший предмет, у якого вичерпався встановлений період використання або дії, українська мова радить використовувати слово протермінований.

Це слово утворене від іменника “термін”, який прийшов до української через європейські мови від латинського terminus – “межа”, “завершення”, “визначений відрізок”.

Читайте оперативні новини першими Підпишіться на 24 Канал у Telegram Додати

Звідси й сучасні значення:

• термін придатності – час, до якого товар можна вживати;
• протермінувати – випустити встановлений час;
• протермінований – той, у якого цей час уже минув.

Від слова “термін” утворилися й інші знайомі нам слова: терміновий, терміново, термінувати, термінологія.

Чому слово “прострочений” викликає зауваження?

На перший погляд, воно здається цілком українським, адже пов’язане зі словом “строк”. Це слово справді є питомим і має кілька значень. Зокрема, це:

• визначений проміжок часу;
• установлена мить або дата;
• у давнішому значенні – певний період служби чи найму.

Однак прикметник прострочений походить від дієслова прострочити у значенні “пропустити встановлений строк”. Саме це дієслово виникло в українській мові під впливом російського просрочить, тому мовознавці радять надавати перевагу словам протермінувати і протермінований.

Водночас слово прострочений настільки поширилося, що його можна зустріти у словниках і мовленні. Тому воно не вважається грубою помилкою, проте у літературній, офіційно-діловій та публіцистичній мові доречніше використовувати протермінований.

Цікавий факт! Не всі знають, що дієслово “прострочити” має ще одне, давніше значення – прошити щось рядком на швейній машині, тобто зробити шов. Саме в цьому значенні воно є автентичним українським словом і не викликає жодних зауважень.

Отже, правильно казати:

• протермінований паспорт;

• протермінований договір;

• протерміновані ліки;

• товар з вичерпаним терміном придатності;

• документ утратив чинність (якщо минув строк його дії).

Наступного разу, коли візьмете до рук упаковку молока чи ліків, зверніть увагу не лише на дату, а й на слово, яким описуєте товар. Замість звичного “прострочений” краще скажіть – “протермінований” або “з вичерпаним терміном придатності”. Саме ці варіанти відповідають сучасній українській літературній мові.