Чому цей предмет українською не – копілка? / Мagnific. Ілюстративне фото
У кого в юності не було “скарбнички”? Свинка, скринька або керамічна фігурка, куди урочисто клали першу монетку.
Слово всім знайоме, але українською цю річ можна назвати набагато вишуканіше, посилаючись на “Горох”.
“Копілка” чи “скарбничка” – яке слово правильне?
Здається, що “копілка” – це цілком звичайне українське слово. Дитяча “копілка” у формі свинки, жабки чи котика, куди складають монетки, видається абсолютно звичною річчю. Але якщо придивитися до нього уважніше, виникає запитання: а чому саме “копілка”? В українській мові є своє, більш питоме слово – воно має інше походження.
Йдеться не просто про іншу лексему – за нею стоїть давня українська назва багатства.
Українською мовою правильно казати “скарбничка” – невелика посудина, коробка або інший предмет для зберігання грошей.
Не пропускайте важливі сповіщення Додати
І тут цікава деталь: українське слово “скарб” – дуже давнє, відоме в нашій мові ще з давніх писемних пам’яток. Воно пов’язане зі значенням майна, багатства, цінностей. Тобто буквально “скарбничка” – місце, де зберігають скарб.
Можна сказати:
- “Дитина складає гроші у скарбничку”.
- “Ми поставили скарбничку на полицю”.
- “Назбираю грошей у скарбничці на велосипед”.
А звідки взялася “копілка“? “Копілка” пов’язана з російським словом “копилка”, яке походить від дієслова “копить” – накопичувати, збирати.
Отже, коли йдеться про посудину, коробочку чи навіть керамічну фігурку, у яку відкладають гроші, найліпше сказати “скарбничка”.
Залежно від контексту можна використовувати й інші слова:
-
“скринька”,
-
“скарбівня”,
-
“скарбонка”,
-
“карнавка”,
-
“скарбо́на”,
-
“скарбунка”,
-
“ощадник”,
-
“щадничка”.
Але вони мають свої відтінки значення, тому універсальна назва для дитячої чи домашньої посудини для накопичення грошей – саме “скарбничка”.
-
І це не єдине слово, пов’язане з грішми, яке ми називаємо на російський лад. Популярна помилка – називати аксесуар для зберігання грошей “кошельок”. Про те, як називати цей предмет українською, ми писали раніше.
-
І, до речі, на українських монетах немає “орла і решки”, але є інші назви, якими слід називати сторони монеток.
Тож наступного разу не кажімо: “Поклади монетку в копілку”. Ліпше – “Поклади монетку у скарбничку”. Бо навіть маленька коробочка для монет може зберігати не просто гроші, а цілий мовний скарб.
А якої форми була у вас скарбничка?