Не кажіть – подобається / Мagnific. Ілюстративне фото
Існують слова, які ми розуміємо поза перекладом, проте автоматично вплітаємо їх в українську мову. “Нравится” – саме така ситуація. Тож яке слово повинно його замінити?
Слово “нравитися” не є частиною нормативної української літературної мови. А як коректно, роз’яснюємо з посиланням на “Горох”
Що сказати українською замість “нравится”?
Часом мовна похибка настільки вкорінюється, що ми перестаємо її помічати. “Мені нравиться” – одна з таких фраз, і вона потрапляє до мовного арсеналу осіб, які найчастіше послуговуються суржиком. Зупинімося на мить і розберемося, як висловитися правильно та які чудові українські відповідники ми маємо.
В українській мові у цьому значенні використовуємо – “подобатися”.
Вираз “подобатися” означає:
Хочете щодня читати оперативні та якісні новини Додайте 24 Канал у вибрані в Google Додати
- Викликати прихильність, приязнь до когось; справляти на когось позитивне враження.
- Викликати потяг, інтерес (стосовно особи протилежної статі).
- Відповідати смакам когось, бути приємним для когось.
Подобатися стосується не лише людей, а й речей та об’єктів. Тому ми кажемо:
- “Мені до вподоби ця книга”.
- “Тобі до серця цей фільм?”
- “Їй вельми подобається нова праця”.
- “Мені до вподоби, як ти співаєш”.
Слово “подобатися” походить від давнього слова “подоба” – що означає вигляд, образ, привабливість, схожість. Звідси й – “до вподоби”, “уподобання”, “подібний”.
Цікаво! Ще один поширений росіянізм, що описує емоції – “душі не чаять”. Однак українська душа – “не відчуває”. А якщо потрібен спрощений варіант, то можна сказати: “дуже любити”, “не натішитися кимось”, “обожнювати”.
Але “подобатися” – не єдиний варіант
Українська мова дозволяє передавати позитивне враження значно образніше. Тому ми маємо ще кілька варіантів, які передають це значення.
Залежно від контексту, “подобатися” можна замінити іншими українськими виразами:
- “бути до вподоби” – “Мені цей варіант до вподоби”;
- “припасти до душі” – “Місто одразу припало їй до душі”;
- “захоплювати” – “Мене захопила ця історія”;
- “привернути увагу” – “Сукенка на вітрині привернула мою увагу”;
- “милувати” – “Краєвид милує око”;
- “тішити” – “Ця новина приносить радість”.
Водночас ці слова не завжди є точними синонімами. Наприклад, “подобатися” виражає загальне позитивне ставлення, а “захоплювати” вказує на сильніше враження. Тож замість механічного “нравится” можна обрати слово, яке відповідає ситуації.
Важливо не плутати! Часом “подобатися” хочеться замінити на “любити”. Але це не завжди тотожні поняття. “Мені подобається цей фільм” – він справляє приємне враження. “Я люблю цей фільм” – він для мене особливий, я маю до нього сильний зв’язок і готова переглядати його знову. Тому ці слова не завжди є взаємозамінними.
А якщо хочеться висловлюватися багатше й образніше, ми маємо цілий арсенал слів, які можна використовувати влучніше. Тож нехай вам не “нравиться”, а подобається – і не просто подобається, а ще й припадає до душі! Говоріть українською!