Чи відомо вам, як це висловити українською? / Мagnific. Ілюстративне фото
Як передати українською, що ви когось надзвичайно любите, цінуєте й не можете ним/нею натішитись? Перше, що спадає на думку, – “душі не чаяти”.
А тепер невеличка загадка: яке слово тут слід замінити, аби фраза звучала природно українською? Розповідаємо з посиланням на “Горох”.
Як українською сказати “душі не чаять”?
Здається, що “душі не чаять” – це просто гарний вислів про любов. Але варто заглибитись: українська має майже аналогічний образ, тільки замість “чаїти” послуговується зовсім іншим дієсловом.
З’ясовується, наша мова не “чає”, а “не чує” душі.
Наприклад: “Мати душі не чує у своїй дитині”. Це означає надзвичайно любити, не могти нею натішитись.
А звідки взялося “душі не чаять”?
Фраза “души не чаять” потрапила в українське мовлення як запозичена фразеологічна конструкція. Прямолінійно перекладати її не варто, адже українська мова має власний спосіб висловлення цієї думки.
Чому саме “душі не чути”? Цей фразеологізм не несе буквального значення, що людина не може почути власну душу. Це образний вислів: настільки палко любити когось, що душа ніби цілковито віддана цій особі.
Отже, коли прагнемо висловити особливу любов, батьківську, українською можемо сказати: “Він душі не чує у своїй доньці”.
Цікаво! В українській мові існує окреме влучне слово для позначення батьківської любові – леліяти.
Як сказати українською “душі не чають”: дивіться відео
А якщо потрібен простіший варіант, то можна висловитись так:
- “дуже сильно любити”,
- “не могти натішитись кимось”,
- “любити шалено”.
І це звучить не лише правильно, але й надзвичайно по-українськи.
“Бабуся не може натішитись онуками”.
“Бабуся надзвичайно любить онуків”.
“Бабуся шалено любить онуків”.
Замість калькованого “души не чаять” варто пригадати український вислів: “душі не чути в комусь”.
Бо українська мова багата на власні способи висловлення любові – потрібно лише їх віднайти.