“Ловити витрішки” – що це таке? / Мagnific. Ілюстративне фото
Можна виловлювати рибу, бачити метеликів, ловити гав – а ще, як виявляється, і – витрішки. Однак, для цього не знадобиться жодна сітка. Адже “ловити витрішки” означає зовсім інше.
“Ловити витрішки” – фраза, що звучить дещо комічно, а її значення ми розкриємо з посиланням на “Словопедію”.
Що таке “витрішки”?
Що можна “вловити”, навіть не тримаючи нічого в руках? Ви́трішки! Саме так українці жартома називають надмірне, сповнене цікавості споглядання.
Зрештою, “витрішки” – це не метелики чи риба, а те, що привертає погляд, коли хтось з цікавістю або байдуже розглядає щось.
Слово “витрішки” походить від дієслова “витріщатися” – широко розплющувати очі, пильно або здивовано дивитися на когось чи щось.
Додайте 24 Канал у вибрані джерела в Google Додати
Залежно від контексту, воно може мати нейтральний, жартівливий чи навіть дещо негативний відтінок:
-
“Діти з цікавістю розглядали незвичайну тварину”.
-
“Чого це ти на мене так дивишся?”
А от вислів “ловити витрішки” має виразно розмовний, жартівливий характер.
Тому “ловити витрішки” означає споглядати щось з цікавістю, роздивлятися людей чи події, часто просто від нудьги, замість того, щоб займатися справами.
Наприклад:
- “Приїхали туристи – блукають містом, витрішки ловлять”.
- “Не стій тут і не витрішки лови, краще допоможи”.
- “Діти з цікавістю розглядали все біля святкової ялинки”.
Чому саме “ловити”?
Тут ми маємо справу з образним висловом, подібним до фрази “ловити себе на думці”. Людина ніби несе в очах усе, що привертає її увагу.
Хтось проходить повз – погляд женеться за ним. Щось незвичне відбувається – очі негайно туди. Отже, виходить, що очима ми “ловимо” все цікаве навколо.
Варто зазначити, що слово “витрішки” вживається переважно у множині й не тільки у вислові “ловити витрішки”.
Існують й інші цікаві вислови зі словом “витрішки”
Це не єдиний випадок, коли використовується слово “витрішки”. Українська мова пропонує ще кілька варіантів фразеологізму:
-
витрішки продавати – блукаючи без діла, байдуже роздивлятися на когось чи щось: “А я більше не піду до їх сидіти в кутку та витрішки продавати, – сказала писарша” (Іван Нечуй-Левицький);
-
іти/піти на витрішки – дивитися на щось, розглядати щось, переважно без жодної мети: “Ти думаєш, як ти йдеш до церкви витріщати очі на дівчат, то й усі молодиці й дівчата ідуть до церкви на витрішки” (Іван Нечуй-Левицький);
-
витрішки купувати – роздивлятися на щось без мети, нічого не роблячи: “Іде на ярмарок витрішки купувати” (Українське прислів’я);
-
торгувати витрішками – грайливо, весело поглядати, задивлятися на кого-небудь, кокетувати з кимось: “Не мальовані вони красуні, не модниці, не вертихвістки, зубів не продають, витрішками не торгують” (Юрій Шовкопляс).
Також “витрішки” можна “рахувати” і навіть – “їсти”: “І пішов (Пархім) по базару витрішків їсти” (Григорій Квітка-Основ’яненко). Обирайте варіант, який вам до вподоби!
Як бачимо, ці вирази надзвичайно популярні в українській літературі та широко застосовуються з різними відтінками значення. Вони, на перший погляд, майже непомітні, але в контексті ситуації є різниця, яке слово ми додаємо до “витрішки” – продавати, купувати, іти на, торгувати чи ловити.
Отже, якщо хтось стоїть посеред вулиці й розглядає все навколо, можна сказати не просто “він дивиться”, а значно колоритніше: “Витрішки ловить!”
“Витрішки” – це не якісь невидимі предмети, які можна спіймати. Це образна назва поглядів, задивляння, зацікавленого споглядання.
А вислів “ловити витрішки” – одна з тих мовних родзинок, які роблять українське мовлення живим та образним.
А ви знали? Слова з української лайки, які сьогодні зовсім не здаються образливими (тільки не кажіть – “обідно”), такі як “грець”, “цур”, “пек”, “пранці”, “шляк”, мали глибоке історичне і світоглядне значення.
Тож якщо наступного разу хтось із цікавістю роздивлятиметься все довкола, можете запитати: “Що стоїш? Витрішки ловиш?” – і мова одразу стане трохи яскравішою.
А у вашому лексиконі є цей вислів?