Основні тези
- Термін “легіт” має два смисли в українській мові: старовинний, що означає легенький приємний вітерець, і сучасний сленговий, що означає “дійсний” або “правомірний”.
- Водночас, “легіт” є різновидом денного метелика з родини Синявцеві, розповсюдженим у Європі та Азії.
Що таке той “легіт”? / Freepik. Ілюстративне фото
Дивовижно, як жива мова, розвиваючись і поглинаючи нові слова, творить варіанти сленгових виразів, що вже існують, але з іншим значенням. І від цього виникає непорозуміння, оскільки одне покоління розуміє одне, а інше – зовсім інше.
Про те, яке значення має українське слово “легіт”, дізнаємося з роз’яснення популяризаторки мови Ольги Багній.
Що насправді значить вислів “легіт”?
Ми спостерігаємо цікаву мовну ситуацію: одне слово в українській мові існує у двох реальностях – поетичній з давньою історією та молодіжній – сучасний сленг. І абсолютно у різних, зовсім несхожих значеннях.
Слово “легіт” можна зустріти в українській класичній літературі та фольклорних піснях, проте рідко можна почути в повсякденній мові, у тому розумінні, яке пропонують нам словники: “легіт – невагомий приємний вітерець”. Саме він дарує весняне тепло і бажану свіжість у спеку.
- Михайло Коцюбинський писав: “Весняний легіт несе по небесній блакиті, мов пух, легенькі білі хмаринки”.
- Євген Гуцало: “Сінешні двері відчинені навстіж – вільно птаху залетіти, вільно торкнутися леготу, вільно мандрівнику увійти”.
Інше, похідне, значення слова – шум, відгомін, звуки, що нагадують подих легкого вітру.
- Степан Чорнобривець: “На берегах не стихав пташиний легіт”.
- Юрій Гойда: “Розбились об каміння золоті хмарки, І пливуть .. в леготі річки”.
Це романтичне слово сформоване від слова – “легкий”. У значенні вітру – не крижаний, не сильний, а у значенні звуку – не нав’язливий, не голосний. Його звучання дуже мелодійне і говорить про щось дуже гарне.
Що означає український термін “легіт”: перегляньте відео
Однак, ХХІ століття створило нове значення слова. Молодому поколінню слово “легіт” відоме, як сучасний сленговий англіцизм, що походить від латинського legitimus через англійське legit. Воно означає “реальний”, “правомірний”, “щирий”, “гідний довіри”: Ці кросівки легіт чи копія?.
В українських словниках є слово “легітимний”. У політичному та юридичному контексті цей термін є цілком нормативним: кажуть про “легітимну владу”, “легітимний уряд”, “легітимне рішення”. Натомість “легіт” – це неофіційне скорочення, яке поки що не має словникової фіксації. Такі терміни часто з’являються в розмовному середовищі, спочатку існують як сленг, а потім або зникають, або закріплюються.
Цікаво! Це не всі можливості слова. У іншому значенні воно знайоме ентомологам. Легіт березовий (Thecla betulae) – це також вид денних метеликів із родини Синявцеві. Вони мають коричнево-руде забарвлення крил з яскравими помаранчевими відмітинами, часто трапляються на березах та інших кущах. Цей метелик поширений у Європі та Азії, де гусениці харчуються листям берези, глоду та сливи.
Легіт березовий / Вікіпедія
Сьогодні з назвою “Легіт” можна знайти назви: етногурту, студії танцю, будівельної фірми, бренду одягу та взуття, назви магазинів. І в основі – старовинне слово, а не сучасний сленг.
Дівочий етногурт “Легіт”: подивіться відео
З нетерпінням очікуємо весняного леготу! Календарна весна вже близько!
А у якому значенні ви знали цей термін?