Основні положення
- Українська мова містить милозвучні відповідники до запозичень з російської, що вживаються у поздоровленнях, наприклад, “квіти” замість “цвєти” та “листівка” замість “откритка”.
- Слова на честь Дня матері можуть включати сердечні привітання та ніжні побажання, використовуючи автентичні українські слова.
Вітання без русизмів / Мagnific. Ілюстративне фото
Поздоровлення – це не просто квіти чи презент, а перш за все слово, здатне зігріти та надихнути. Важливо промовляти їх українською, без кальок та іншомовних форм, адже саме рідні слова передають красу, ніжність і нашу культурну спадщину.
24 Канал пропонує перелік виразів, які найчастіше калькують, у контексті святкової лексики.
Як правильно вживати святкову термінологію?
Культура привітання та відповідний словниковий запас – це також елемент мовної культури. Проте часто навіть у щирих привітаннях ми мимоволі застосовуємо русизми чи мовні кальки: “цвєти”, “откритка”, “подарок”, “поздравляю”. Звичні в ужитку слова поступово витісняють чудову українську лексику, хоча наша мова володіє великою кількістю самобутніх, гармонійних відповідників, які можна знайти у словниках.
Тому День матері – чудова нагода не тільки висловити мамі сердечні слова, але й зробити це красиво та по-українськи.
Уникайте помилок у таких словах:
- замість цвєти – квіти: букет або оберемок квітів,
- замість откритка – листівка, вітальна картка,
- замість празднік – свято,
- замість подарок – подарунок, дарунок, гостинець,
- замість поздравления – вітання або поздоровлення: “Вітаю з Днем матері!”,
- замість пожелание – побажання,
- замість внимание – увага,
- замість уважение – повага.
В українській мові наявні слова “вітаємо” та “поздоровляємо”, отже, можна сказати:
-
щирі вітання;
-
теплі побажання;
-
слова вдячності.
Замість банальних фраз можна застосувати теплі українські вирази, які звучать відверто, природно та особливо зворушливо:
- Дякую за материнську ласку та любов.
- Нехай у вашій оселі панують гармонія та щастя.
- Ваші руки – найлагідніші у світі.
- Материнське серце – невичерпне джерело любові.
- Доземний уклін усім матерям!
День матері – це не тільки про квіти, листівки та презенти. Це перш за все про любов, вдячність і щирі слова, звернені до найдорожчої людини. І навіть найпростіше привітання стає теплішим, коли в ньому лунають питомі українські слова: “квіти”, “листівка”, “подарунок”, “вітання”.