Яка відмінність між “відмінити” та “скасувати”? / Мagnific. Ілюстративне фото
Існують слова, що здаються правильними, але бентежать своїм значенням. Через близькість до російської мови ми часто вживаємо їх недоречно.
Інколи помилка виникає не через відсутність слова в українській мові, а через його неправильне трактування. Саме так сталося з дієсловом “відмінити”, яке не тотожне “скасувати”. Про їх смисли та коректне використання інформуємо, посилаючись на “Мова – ДНК нації”.
Яка різниця між словами “відмінити” та “скасувати”?
У офіційних документах, новинах та у повсякденному мовленні нерідко можна почути: “відмінили рейс”, “відмінили уроки”, “відмінили концерт”. Однак у цьому значенні в українській мові це слово є невірним. Українська мова чітко розрізняє два різні дієслова – “відмінити” та “скасувати”, і вони не є взаємозамінними; кожне має свою сферу застосування.
Конструкції на кшталт “відмінити зустріч” є калькою з російського “отменить”. В українській літературній мові для цього давно існує відповідне слово – “скасувати”. Саме його рекомендують словники, мовознавці та актуальний український правопис.
“Оптіма” запрошує на безкоштовний вебінар! Плануєте змінити школу або розглядаєте дистанційне навчання? 18 серпня о 19:00 представники “Оптіми” розкажуть, як навчаються учні, як організований освітній процес, із чого почати вступ. Реєстрація – за посиланням.
Згідно зі Словником української мови, скасувати означає:
- визнати нечинним;
- анулювати;
- припинити дію чогось;
- не проводити запланований захід.
“Заняття в школах під час епідемії грипу скасували” (з газети).
Більше того, дія – це скасування, а результат – скасування.
А от дієслово “відмінити”, яке також присутнє в українській мові, має зовсім інше смислове навантаження. У словниках воно пояснюється як:
- змінювати закінчення слова за відмінками, а також числами і відмінювати за родами (стосовно іменних частин мови та дієприкметників);
- робити когось або що-небудь іншим; змінювати.
Саме від цього дієслова походять такі слова:
- відмінок;
- відмінювання;
- відмінюваний.
Проте під впливом російського “отменять” у нас у значенні “скасовувати” нерідко безпідставно вживають – “відміняти”. І це спостерігається не лише в усному мовленні. Часто таку помилку можна виявити в друкованих виданнях та на телебаченні.
Будьте уважні зі словами “скасувати” та “відмінити” / Мова – ДНК нації
Як легко запам’ятати?
Українська мова відзначається точністю у значенні слів. Скасувати – означає припинити дію, анулювати або не проводити щось заплановане.
Скасовувати (скасувати) можна:
- рейси;
- зустрічі;
- концерти;
- уроки;
- заняття;
- побачення.
Також це стосується законодавчої сфери, оскільки скасовують: накази, рішення, укази, вироки, закони.
Відмінити – це змінювати слово за відмінками.
- іменники;
- прикметники;
- займенники;
- числівники.
Звісно, у словниках радянського періоду ви знайдете “відмінити” у значенні “скасувати”, але не слід забувати, що мову штучно намагалися наблизити до російської, тому вдавалися до таких непомітних маніпуляцій: “отменіть-відмінить-відмінити”.
Проте мовознавці наголошують на необхідності відмовитися від таких некоректних конструкцій. Подібні помилки ми спостерігаємо у випадку зі словами “підбивати” чи “підводити” підсумки.
Тож наступного разу, коли концерт не відбудеться, краще сказати: “Концерт скасували”, а не “відмінили”. Це зробить наше мовлення не лише правильним, а й природним.