Основні тези
- В українській мові існують власні найменування для комах: наприклад, “бабочка” трансформується у “метелик”, “шмель” – у “джміль”, “муравей” – у “мураха”.
- Жук “божа корівка” також іменується як “жук-сонечко”, “зозулька” та іншими місцевими назвами.
Як називати комах українською? / Мagnific. Ілюстративне фото
Часом трапляється почути, як комах величають у російський спосіб чи роблять калькування. Втім, кожна комашка має свою оригінальну назву в українській мові, а інколи й не одну.
Про те, як вірно іменувати популярних комах українською, розповідаємо, посилаючись на “Ентомологію”.
Як називати комах українською?
Багато хто любить спостерігати за комахами, що снують у траві або перелітають між квітками, і намагаються зафіксувати цікаві моменти на фото. Є й ті, хто їх побоюються або відчувають відразу та уникають їх. А ще існують цілі підприємства з розведення певних видів комах – бджіл, шовковичних червів, метеликів, або люди утримують вдома мурашині ферми, розводять паличників, листотілок. Або ж є ентузіасти-колекціонери комах.
Незалежно від того, до якої категорії ви себе зараховуєте, знання назв найвідоміших комах є важливим не тільки для чистоти мовлення, але й для підтримки культурної спадщини. Кожне слово – містить в собі образність, історію та символізм, які ми втрачаємо, коли вживаємо кальки на зразок “пчєла” чи “шмель”.
Цікаво! Наука, яка досліджує комах, має назву – ентомоло́гія (від грецького έντομον, εντόμου – “комаха” та λόγος – “слово”, “наука”). Іноді в це поняття включають також дослідження інших сухопутних членистоногих, таких як павукоподібні, прихованощелепні. Ентомологія розгалужується на ряд підрозділів, що займаються вивченням окремих груп – твердокрилих, двокрилих, лускокрилих та інших.
Тому уникайте помилок у назвах цих комах і використовуйте правильні варіанти:
- не насекомое – а комаха,
- не таракан – а тарган,
- не сверчок – а цвіркун,
- не стрекоза – а бабка,
- не бабочка – а метелик,
- не муравей – а мураха,
- не шмель – а джміль,
- не пчела – а бджола,
- не кузнєчік – а коник,
- не майський жук – а хрущ.
Ці найменування, нарівні з латинськими, задокументовані у науковій літературі та словниках. Крім того, існує чимало народних діалектних варіантів, але це вже теми для окремих публікацій.
Пізнавально про комах: перегляньте відео
Навіть у назвах комах, які звучать органічно та приємно для слуху, відбивається світогляд нашого народу, мелодійність мови та власна самобутність. Спілкуйтеся українською!
Які ще є назви для жука “божа корівка” в Україні?
Мабуть, одним з найбільш відомих є червоний жучок з чорними крапками – “божа корівка”. Але це не єдина назва цього жука, його ще називають жук-сонечко або зозулька.
Проте, окрім загальновідомих найменувань, існує ще багато діалектизмів, про які дехто, можливо, й не чув ніколи: бедрик, ведрик, бездрик, бобруна, вербочка, петрик, катеринка, брушка, веприк, ворожка та інші.
Цей дуже цінний жук, окрім поваги, наділявся ще й містичними рисами – вважався провісником доброї події чи звістки, коли сідав на людину.