Сакартвело українською мовою / Фото: AP/Shakh Aivazov
Вже близько 15 років Тбілісі наполегливо закликає міжнародних партнерів відмовитися від назви “Грузія”. У грузинській столиці наголошували: це найменування має російське походження.
Наприклад, Литва раніше змінила у себе офіційну назву “Грузія” на Сакартвело. Як правильно називати цю країну українською, пояснює 24 Канал.
Як коректно називати країну
Щодо Литви, то там назву “Gruzija” зберегли в публічному вжитку, однак в офіційних документах з 2021 року використовується інша назва – “Sakartvelas”. Після завершення перехідного періоду було вирішено зробити це найменування офіційним. Від найменування “Грузія” в офіційних документах відмовилися також інші держави (Ізраїль, Південна Корея, Японія).
Спроби трансформувати назву “Грузія” на “Сакартвело” активізувалися після російсько-грузинського конфлікту 2008 року. Саме так грузини називають свою батьківщину. (Сакартвело означає “країна картвелів”, від Картлі – одного з ключових регіонів цієї держави).
Натомість у світі найчастіше використовується латинська назва “Георгія” (“Georgia”). А Грузією цю державу іменують у Росії та приблизно у двадцяти інших країнах, зокрема і в Україні.
Як зауважив у коментарі Радіо Свобода журналіст і колишній аташе посольства Грузії в Україні Бачо Корчилава, “Грузія” – це імперська назва.
По суті, “Сакартвело” – це і є автентична назва держави. Навіть переклад “Georgia” є результатом трансляції з російської. Повернення до назви “Сакартвело” має значення, але це може зайняти чимало часу,
– зазначив він.
Варто зазначити, що у 2023 році у Верховній Раді України було зареєстровано проєкт постанови про впровадження в Україні історичної назви Грузії “Сакартвело”. Ініціатори документа наголошували, що назву “Грузія” використовують у світі близько 20 країн.
Відомості про Сакартвело
Сакартвело – держава, розташована у Східній Європі, на південно-східному узбережжі Чорномор’я. Вона знаходиться на перетині європейського та азійського континентів.
Ця країна межує з такими державами: на півночі – з Росією, на півдні – з Туреччиною та Вірменією, на сході – з Азербайджаном. Сакартвело є членом Ради Європи, Євроконтролю, Організації з безпеки і співробітництва в Європі та Організації за демократію та економічний розвиток.
Столицею та найбільшим містом є Тбілісі. Сакартвело займає територію 69 700 км² (26 911 квадратних миль). Кількість мешканців становить майже 4 мільйони осіб.
Країна функціонує як унітарна, напівпрезидентська республіка, з урядом, сформованим на основі представницької демократії.