Основні положення
- В українській мові термін “пробка” має декілька значень, зокрема закривачку для пляшок і перешкоду для руху транспорту.
- Застосовувати “пробка” стосовно дорожніх ускладнень не зовсім правильно, доцільніше використовувати “затор”, а “корок” або “пробка” залишити для закриття пляшок.
Чому на дорозі не “пробка”? / Колаж 24 Каналу
В українській мові чимало слів з різними значеннями, а також – багато синонімів. Тому інколи можемо заплутуватись і мати сумніви – чи те слово використали, і чи доречно воно в певній ситуації.
Про те, в якому значенні та коли варто застосовувати слова “корок” і “пробка”, розповідаємо, спираючись на роз’яснення мовознавиці Ольги Багній.
Що ж таке пробка і де вона трапляється?
Ви безумовно чули і знаєте, що таке “пробка”. Це слово часто звучить у вашому мовленні, але не завжди міркуємо, чи правильно, і чи в тих випадках ми його вживаємо. А саме слово має декілька значень.
Слово “пробка” прийшло в нашу мову з іноземної, німецької – Propf – “корок” і прижилося у вжитку. Початкове значення: це річ, якою закривають отвір, здебільшого у пляшці. Але крім нього, маємо ще:
- Матеріал, який видобувають з повторної покривної тканини коркового дуба.
- Загальна назва закривачок різного призначення (для закорковування діжок, бутлів і т. ін.).
- Те, що перекриває доступ, прохід кудись, перешкоджаючи дії, функціонуванню чого-небудь.
- Один з типів електричних запобіжників.
- Ускладнення, що унеможливлює рух транспорту.
А синонімом до слова “пробка” є інше – “корок”, яке також має декілька значень:
- У ботаніці – це зовнішній прошарок покривної тканини рослин, що знаходиться під корою.
- У повсякденному житті – це закривачка для пляшки, посудини.
- У взутті – це підйом або каблук, найчастіше обтягнутий шкірою.
Цікаво! Слово “корок” є у багатьох мовах світу. Оскільки у праслов’янській мові є слово кора, а схоже в латині – cortex. А з них інші мови сформували свої дуже подібні варіанти, якими позначають і рослину, і виріб з неї – корок: німецька – Kork, чеська – korek, іспанська – corcho.
У повсякденному житті “корок” і “пробка” в певних випадках вживаються як тотожні: у пляшці – і пробка, і корок; як матеріал з кори – і пробка, і корок.
У переносному значенні: “пробка” і “корок” укорінилися у виразі – “пробка на дорозі”.
Чи можливо називати ситуацію на дорозі “пробкою”: перегляньте відео
Втім, якщо йдеться про ситуацію на дорогах у великих містах, то правильне слово – затор. Тобто ситуація, коли є скупчення людей, транспорту і тому подібне, що утворює перешкоду руху. Українські мовознавці рекомендують говорити, що на дорозі – “затори”.
Слова “корок” чи “пробка” можна використовувати в цьому значенні, але воно тоді буде переносним. Це означає, що його можна застосовувати тільки в розмовній мові або художньому стилі. У новинах на радіо, в документах, бажано вживати – “дорожній затор” чи “затор на дорозі”.
– підкреслив мовознавець Олександр Авраменко.
Крім того, як вказує Тлумачний словник української мови, “затор” – це ще:
- Нагромадження крижин на річці під час танення льоду: “Із небезпечних явищ спостерігалися виходи води на заплаву в басейні Дністра, а також декілька льодових заторів на ріках Закарпаття.” (з газети).
- Ускладнення, перешкода, зупинка в чомусь: “Бачиш – ось тут затор. Тут сюжет зупинився.” (Олесь Донченко)
Слід зазначити, що українські словники реєструють всі три слова – “пробка”, “корок”, “затор”, проте не завжди вони можуть бути синонімами.
Отже, наступного разу, коли ви перебуватимете в “пробці”, згадайте: насправді це – “затор”. А “пробка” чи “корок” нехай залишається там, де їм місце – у пляшці чудового вина чи соку. Мова – це наш повсякденний вибір і варто обирати говорити правильно.
Це не єдиний випадок, коли різні слова позначають один об’єкт, раніше ми описували ситуації, коли доречно говорити баклажка, а коли – бутель.