Де помилка у цих словах? / Magnific. Ілюстративне фото
Лингвістичні помилки не виникають хаотично. Найчастіше за ними стоять певні закономірності: наслідування інших слів, історичні зміни або вплив інших мов.
На прикладі трьох дуже поширених слів покажемо, як люди, що добре володіють українською мовою, припускаються помилок. Чому неправильно казати “четверг”, “слідуючий” та “природній”, розповідаємо з посиланням на роз’яснення мовознавиці Оксани Миколаївни.
Чому ці три слова – помилки?
Мовознавці давно помітили цікаву тенденцію: більшість мовних помилок не є випадковими. Людина прагне зробити слово “логічнішим” або несвідомо переносить у свою мову моделі з іншої мови. Саме тому форми “природній”, “четверг” і “слідуючий” є настільки стійкими.
“Природній” чи “природний”? Правильно – природний. Хибна форма “природній” виникає через аналогію зі словами: останній, передній, нижній, верхній, освітній.
У цих прикметниках суфікс -ній є складовою частиною основи слова. Але прикметник “природний” утворено від іменника “природа” за допомогою суфікса -н-, тому жодного -ній тут немає.
Саме тому правильно:
- природний добір;
- природний газ;
- природний колір.
Таку норму зафіксовано у “Українському правописі” (2019) та “Словнику української мови” в 20 томах.
“Четверг” чи “четвер”? Правильно – четвер. Форма “четверг” – це наслідок впливу російського слова четверг.
В українській мові історично закріпилася форма четвер, яка походить від праслов’янського četvьrtъ – “четвертий день”.
Літера “г” у цьому слові ніколи не була характерною для української літературної норми. Але вона з’являється при відмінюванні слова у родовому відмінку – четверга (кого? чого?): “Дожити до четверга”.
“Слідуючий” чи “наступний”? Правильно – наступний. Дієприкметник “слідуючий”, є калькою з російського “следующий”.
В українській мові дієслово “слідувати”, яке означає йти за кимось, рухатися певним шляхом чи дотримуватися чогось. Але “слідуючий” не походить від цього слова.
Коли ж ідеться про послідовність, правильно вживати:
- наступний;
- подальший;
- такий;
- черговий.
Таке роз’яснення надають Олександр Авраменко, мовний портал “Словотвір”, словник “Горох” та рекомендації Національної комісії зі стандартів державної мови.
Які слова з помилками ми вживаємо: дивіться відео
Отже, виявляється, що цих трьох слів в українській мові не існує, як і деяких абревіатур – ЗАГС, ЖД вокзал, УЗІ, ВУЗ.
Усі три помилки мають різне походження – від впливів російської мови до аналогій. Знати не лише правильну форму, а й причину, чому саме вона правильна, набагато корисніше, ніж просто завчити правило. Адже коли розумієш походження помилки, вона більше не повторюється.