Основні положення
- Фраза “першить у горлі” є запозиченням з російської мови та не використовується в українській літературній мові.
- Українською більш доречно вживати слово “пирхота” або дієслова на кшталт “дере”, “дряпає”, “крутить”, “пече” для змалювання неприємних відчуттів у горлі.
В горлі – не “першить” / Freepik. Ілюстративне фото
Варто зазначити, що, поглиблюючи знання української мови, усвідомлюємо, що чимало слів і виразів, які здавна знайомі та сприймаються як “власні”, є запозиченнями.
Про те, чому вислів “першить у горлі” хибний, інформуємо з посиланням на тлумачення мовознавця Рамі Аль Шаєра.
У чому неточність вислову “першить у горлі”?
Ми настільки звикли до русизмів та суржику, що нерідко їх ігноруємо та не перевіряємо. Однак, сьогодні мовознавці та філологи вчергове акцентують увагу на тому, що не слід псувати свою мову та потрібно уникати суржику.
Соліст гурту “Бульвар ЛУ” та популяризатор української мови наголосив на похибці у виразі “першить в горлі”.
І хибним є слово “першить”, яке є калькою з російського “першит”. І свідчення цьому – його відсутність у словниках української літературної мови. А поширення набуло через тривалий вплив мови сусідів.
Ви не зустрінете слова “першить” чи “першіння”. Але є слово – “пирхота“. Саме так називають – подразнення, свербіж у горлі, а також кашель від цього.
- Після того, як декілька ночей підряд завод працював, більшість селян жалілися на сильний головний біль, нудоту, пирхоту в горлі. (з газети).
Як вірно сказати “першить у горлі”: перегляньте відео
А ще українська мова зазвичай описує дискомфорт у горлі через виразні дієслова, які передають фізичне відчуття – дере, шкребе, крутить, палить.
Це узгоджується з її метафоричною природою: замість кальки використовується слово з чітким сенсорним образом.
Отже, “першить у горлі” – помилка, в українців у горлі – пирхотить. Розмовляйте українською!
Одягайте шапку, одягайтеся тепло і нехай вам не перхотить у горлі.