Основні положення
- Вираз “по вівторках” є запозиченням з російської мови і вважається стилістично недоречним в українській мові.
- Радиться застосовувати альтернативні варіанти: “щовівторка”, “у вівторок”, “вівторками”.
Чому “по вівторкам” – неправильно / Waewkidja
Примітно, що ми не розпізнаємо огріхів, коли слова в російській та українській мовах дуже подібні, проте мають відмінності в контексті речень. У таких випадках копіювання – звичайне явище.
У такій звичній для багатьох конструкції “по вівторкам” присутня помилка, яку роз’яснюємо, звертаючись до ресурсу “Мова – ДНК нації”.
Яким чином замінити вислів “по вівторкам”?
У конкретний день тижня, як, наприклад, сьогодні, у вівторок, кожен має свої плани, графіки або завдання, захоплення чи традицію – відвідування спортивного залу, басейну, танців, зустріч з товаришами чи щотижневі збори.
І, називаючи свій усталений план у цей день, роблять помилку, застосовуючи закінчення, притаманне для російської мови, – “по вівторкам”, “по п’ятницям”, “по середам”. На це звертають увагу мовознавці та радять уникати подібних кальок.
В українській мові відсутні закінчення “-ам”, “-ям”, воно утворилося за аналогією до російського – “по вторникам”, “по средам”.
Норма: українська граматика пропонує такі варіанти:
- щовівторка (коли мова йде про регулярність);
- у вівторок (конкретний день);
- вівторками (як узагальнене повторення).
Як вірно казати / Мова – ДНК нації
Український філолог Олександр Пономарів, зауважує, що і конструкція “по вівторках” / “по п’ятницях”, теж є вірною, як і щовівторка / щоп’ятниці.
Обидві конструкції правильні. Не можна казати тільки по п’ятницям, тому що в місцевому відмінку множини іменники мають закінчення “-ах”, “-ях”, а не “-ам”, “-ям”,
– роз’яснює мовознавець.
Подібна помилка, з місцевим відмінком, властива і для інших слів, не тільки днів тижня. Досить часто можна почути, навіть у публічних промовах, – по місцям, по позиціям та інші. І взагалі, не лише із закінченням, а й з прийменником “по-” теж трапляються помилки. Коли “по-” використовувати доречно, 24 Канал писав раніше.
Цікаво! Українські найменування днів тижня мають праслов’янське походження і створені за принципом порядковості. І відлік починається від неділі. У багатьох європейських мовах назви пов’язані з небесними тілами та римськими богами.
Проте, філологи підкреслюють, що використання “по вівторках” теж є стилістично невдалим і викривлює українську мовну систему, коли у нас є можливість замінити на інші варіанти.
Уникаючи кальок, ми зберігаємо чистоту української мови. Тому наступного разу, коли захочете сказати “по вівторках”, замініть це на “щовівторка” – і це звучатиме автентично та грамотно.