Основні тези
- Тварину, яка віщує весну на Стрітення, в Україні називають бабак або байбак, а не сурок.
- Бабак степовий заселяє степи України, занурюється у зимову сплячку і вважається символом весни, пророкуючи її настання на Стрітення.
Ця тваринка – не сурок / Freepik. Ілюстративне фото
На Стрітення, крім релігійних і національних звичаїв, існує ще одна давня традиція – визначати прихід весни за поведінкою звірятка, якого часто помилково величають “сурок”. Однак українською мовою у нього інша назва.
В українській мові існують власні імена для тварин, у тому числі й для знакового звірятка – “сурка”, про якого ми розповідаємо, спираючись на “Вікіпедію”.
Як українською звучить назва “сурок”?
Цього великого гризуна з сімейства вивіркових, кремезного та вайлуватого, що мешкає в степових краях, хибно називають – сурок. Його поважають за цінне хутро та шкіру, але побачити його – рідкісна удача, через полохливість, а взимку – звір засинає. Проте, знаний гризун своїм свистом та спостереження за його діями – на Стрітення (а згідно з новим календарем, його відзначають – 2 лютого) таким чином прогнозують погоду на весняний період.
А українська назва – бабак. Вона запозичена з тюркських говірок і означає, за однією з версій – “коротконіг”, а за іншою – “вовняні шкарпетки”.
- “Рушиться по полю сніг. Свиснув бабак, почорніла дорога. Струмінь в ярочку побіг.” (Яків Щоголів)
Можна натрапити і на дещо інші найменування:
- байба́к,
- боба́к.
А ресурс “Словотвір” пропонує іменувати його – свистень, аргументуючи це тим, що звірина, коли пробуджується і за звичаєм сповіщає людство про наближення весни, свистить. Однак, в українських словниках трапляється і слово “сурок”, як відповідник до байбака.
І Словник української мови (СУМ) і вебсайт “Горох”, подають дефініцію – “великий степовий гризун з цінним хутром жовтого або рудуватого кольору з вкрапленням чорних і бурих відтінків на спинній частині”.
Це слово також тюркського походження: суыр (suur), суур – “бабак, байбак”. Вірогідно через походження звуку – свисту, що його видає тварина. Це звично, коли імена тварин чи птахів формувалися від їх “голосів”, як-от у ситуації з пташкою “синичкою”.
Латинська назва тварини – Marmota, що означає “гірська миша”.
24 Канал писав, який прогноз зробив найвідоміший в Україні бабак Тимко нині. Будемо чекати і дивитися, як здійсниться передбачення.
Добре, якщо ви знаєте обидві назви, проте для української мови більш характерна назва – “бабак”, саме так перекладають назву знаного фільму – “День бабака”.
А ще – “бабаком / байбаком”, кличуть – незграбну ліниву людину: “Хто б сподівавсь, що Турн бабак?” (Іван Котляревський).
Що вам відомо про бабаків?
Як і кожна істота, бабаки мають свої характерні риси поведінки і звички, які їх вирізняють, і деякі з них дуже цікаві.
- В Україні поширений бабак степовий (Marmota bobak) – проживає у степах Поділля, Харківщини, Донеччини.
- Бабаки — професіонали глибокого сну: вони здатні спати до пів року, знижуючи температуру тіла до 5°C.
- Символ весни: у США існує День бабака (Groundhog Day), а в Україні – бабак також є “вісником весни”.
- Гризуни свистять – це попереджувальний сигнал. Їхній свист чутно на сотні метрів.
Що ви знаєте про бабака: дивіться відео
- Живуть групами: вони – соціальні звірі, з чіткою ієрархією
- Їхнє помешкання – розгалужені системи нір з “кімнатами” для сну, харчування, туалету.
- Вчені вирізняють 15 сучасних видів бабака з двох підвидів.
- Хоч більшість часу перебувають на землі, вміють плавати та видиратися на дерева.
- В Європі вірили у передбачення бабаків ще з часів Римської імперії.
Спостерігайте, як справдиться прогноз бабака Тимка щодо настання весни.