Чи знаєте ви сенс цих забутих слів? / Magnific. Ілюстративне фото
Існують слова, які ми чуємо повсякденно, а є й такі, що ніби сховалися у давніх книгах, діалектах та народному мовленні. Проте вони є не менш українськими і заслуговують на наше запам’ятовування.
5 незвичайних українських слів, значення яких вас здивують, представляє співак і популяризатор мови Рамі Аль Шаєр.
Чи знайомі вам ці українські слова?
“Піти притьмом”, “ловити витрішки”, називати когось “осоружним”… Деякі українські слова звучать незвично, але дуже влучно передають те, для чого в сучасному мовленні ми часто вдаємося до кількох слів.
Розглянемо 5 слів, які колись були популярними та відомими, а сьогодні, зустрічаючи їх у літературі, не завжди можемо здогадатися про їхнє значення:
- “Осоружний” – той, хто є вкрай неприємним, обридлим для людини.
Слово походить від стародавнього кореня, пов’язаного зі значенням “ненависний”, “небажаний”, “той, кого важко терпіти”. Тому “осоружна особа” – це не просто людина, яка нам не до вподоби, а та, що викликає сильну відразу.
Додайте 24 Канал у вибрані джерела в Google Додати
Можна висловитись: “Він був мені осоружний”.
- “Хрестиківка” – кросворд.
Це давня назва популярної головоломки, утворена від слова “хрестик”. Назва пов’язана з графічною структурою такого завдання: слова вписуються у клітинки, які перетинаються між собою.
Слово “хрестиківка” нині майже не чути в повсякденному мовленні, адже закріпилася назва “кросворд”. Проте “хрестиківка” – цікавий приклад української назви для запозиченого поняття.
- “Витрішки” – безцільне, допитливе споглядання когось або чогось.
Вираз “ловити витрішки” означає спостерігати за чимось із цікавістю, але без конкретної мети. Наприклад: “Не стій тут, не лови витрішки – ходімо далі”.
Походження слова пов’язують із давньою образною назвою широко розплющених від цікавості очей. “Витрішки” – це буквально те, що людина ніби “витріщає” назовні, коли уважно дивиться.
- “Притьмом / притьма” – надзвичайно швидко, негайно, стрімко.
Наприклад: “Він притьмом побіг додому”.
Слово пов’язане з дієсловом “притикати” – прямувати, поспішати, рухатися до певного місця. У сучасній українській мові “притьмом” має значення “дуже швидко”, “стрімко”, “не гаючи часу”. Це слово додає вислову особливої динаміки: не просто “пішов”, а “пішов притьмом”.
- “Оник” – нуль, нічого.
Це рідкісне слово, яке в окремих українських говорах використовували для позначення нуля або нічого.
Цікаво, що назви нуля в різних говорах могли бути зовсім несхожими на звичне нам “нуль”. Такі слова, як “оник”, збереглися переважно в діалектному мовленні та давніх мовних записах.
Отже, українська мовна скарбниця – це не лише слова, які ми застосовуємо щодня. У ній є “осоружні” люди, “витрішки”, які можна ловити, справи, які треба зробити “притьмом”, і навіть загадковий “оник” – нуль.
Забуті слова: дивіться відео від Рамі Аль Шаєра
Такі слова нагадують: українська мова значно багатша за наш повсякденний словник. Іноді достатньо відкрити старий словник або прислухатися до живої народної мови, щоб віднайти справжні мовні перлини.