«Витрішки» – що це таке? / Magnific. Ілюстративне фото
Можна ловити рибу, метеликів, мух – а ще, виявляється, і «витрішки». Щоправда, сітка для цього не знадобиться. Бо «ловити витрішки» означає зовсім інше.
«Ловити витрішки» – вислів, який звучить дещо кумедно, а що він означає, розповідаємо з посиланням на «Словопедію».
Що таке «витрішки»?
Що можна «ловити», навіть не тримаючи в руках жодного предмета? Ви́трішки! Саме так українці жартома називають надмірне, зацікавлене споглядання.
Адже «витрішки» – це не метелики й не риба, а те, що ловлять очима, коли з цікавістю або безцільно розглядаються на щось.
Слово «витрішки» пов’язане з дієсловом «витріщатися» – широко розплющувати очі, пильно або здивовано дивитися на когось чи щось.
Додайте 24 Канал до вибраних джерел у Google Додати
Залежно від контексту воно може мати нейтральне, жартівливе або навіть трохи негативне забарвлення:
-
«Діти із цікавістю розглядали незвичайну тварину».
-
«Навіщо ти так на мене дивишся?»
А от «ловити витрішки» має виразно розмовний, жартівливий відтінок.
Тому «ловити витрішки» – означає споглядати на щось із зацікавленням, розглядати людей чи події, часто просто знічев’я, замість того, щоб займатися справою.
Наприклад:
- «Приїхали туристи – ходять містом, усе розглядають».
- «Не стій тут і не втрачай час, допоможи краще».
- «Діти з цікавістю роздивлялися яскраву ялинку».
Чому саме «ловити»?
Тут ми маємо образний вислів, схожий на фразу «ловити себе на думці». Людина ніби «збирає» очима все, що привертає її увагу.
Хтось проходить повз – погляд за ним. Щось незвичайне відбувається – очі вже там. Ось і виходить: очима «ловимо» все цікаве довкола.
Зверніть увагу: слово «витрішки» вживають переважно у множині і не лише у вислові «ловити витрішки».
Існують й інші цікаві вислови зі словом «витрішки»
Це не єдиний варіант, де використовують слово «витрішки». Українська мова пропонує ще кілька версій фразеологізмів:
-
витрішки продавати – блукаючи без діла, бездумно розглядати когось або щось: «А я більше не піду до них сидіти в кутку та витрішки продавати», – сказала писарка» (Іван Нечуй-Левицький);
-
іти/піти на витрішки – спостерігати за чимось, розглядати щось, переважно без будь-якої мети: «Ти думаєш, як ти йдеш до церкви очима дівчат ловити, то й усі молодиці й дівчата йдуть до церкви на витрішки» (Іван Нечуй-Левицький);
-
витрішки купувати – розглядати щось без мети, нічого не роблячи: «Іде на ярмарок витрішки купувати» (Українське прислів’я);
-
торгувати витрішками – грайливо, весело поглядати, задивлятися на кого-небудь, фліртувати з кимось: «Не мальовані вони красуні, не модниці, не вертихвістки, зубів не продають, витрішками не торгують» (Юрій Шовкопляс).
А ще «витрішки» можна «рахувати» і навіть – «їсти»: «І пішов (Пархім) по базару витрішків їсти» (Григорій Квітка-Основ’яненко). Обирайте свій варіант!
Як бачимо, ці вирази досить поширені в українській літературі та широко використовуються в різних контекстах. Вони, на перший погляд, майже непомітні, але в залежності від ситуації є різниця, яке слово ми додаємо до «витрішки» – продавати, купувати, іти на, торгувати чи ловити.
Тож якщо хтось стоїть посеред вулиці й розглядає все навколо, можна сказати не просто «він дивиться», а значно колоритніше: «Витрішки ловить!»
«Витрішки» – це не якісь невидимі предмети, які можна спіймати. Це образна назва поглядів, задивляння, цікавого споглядання.
А вислів «ловити витрішки» – одна з тих мовних перлин, які роблять українське мовлення живим та образним.
А ви знали? Слова з української лайки, які сьогодні зовсім не звучать образливо (тільки не кажіть – «обідно»), як-от «грець», «цур», «пек», «пранці», «шляк», мали під собою реальне історичне і світоглядне значення.
Тож якщо наступного разу хтось зацікавлено розглядатиме все довкола, можете сказати: «Що стоїш? Витрішки ловиш?» – і мова одразу стане трохи колоритнішою.
А у вашому мовленні є цей вислів?