Що означає відомий вислів? / Мagnific. Ілюстративне фото
Учора – звичайна людина, а сьогодні вже керує, командує чи має значні статки, при цьому вивищуючись над іншими. Схожа ситуація? Ми часто окреслюємо її виразом “із грязі в князі”.
А тепер з’ясуймо, як передати це українською мовою природніше, і які наші власні вислови існують для цієї ситуації, згідно з філологинею Ксенією Угненко.
Що означає вислів “із грязі в князі”?
Людина може досягти значного просування по службі, стати заможною, отримати владу – і разом із цим раптово змінитися. Ще вчора вона була простою та доброзичливою, а сьогодні вже задирає носа. І саме такий стрімкий зліт можна описати фразеологізмом “із грязі в князі”.
Цей вислів характеризує стрімкий соціальний стрибок: особа, яка перебувала у бідності, мала малий вплив або займала низьке становище, раптом стала заможною, відомою чи отримала владу. Нерідко при цьому мається на увазі, що новий статус швидко змінив її поведінку: людина почала вихвалятися, хизуватися своїм становищем, дивитися на інших зверхньо. Відтак вислів часто набуває іронічного або зневажливого забарвлення.
Отже, йдеться не лише про досягнення успіху. Акцент часто робиться саме на раптовості піднесення та зміні манер. Цей вислів часто зустрічається в літературі та на телебаченні, переважно російськомовному.
Звідки походить вислів і як сказати українською?
Цей вислів став відомим завдяки французькому письменнику Жану де Лафонтену, який вжив подібний образ у своїй творчості. Згодом вислів набув широкого поширення різними мовами.
Українська мова також сприймає цей вислів, і він трапляється в мовленні. Однак це не означає, що його слід вживати в кожному випадку, адже ми маємо кілька власних, дуже вдалих та образних альтернатив.
Найвідоміший український відповідник: “з Івана в пана” або у повній формі – “Не дай Бог з Івана пана”. Тут “Іван” символізує людину з нижчих верств населення або не надто розумну, якій точно не місце на керівній посаді.
Як сказати українською “з грязі в князі”: дивіться відео
Посмотреть эту публикацию в Instagram
Публикация от УКРАЇНСЬКА | МОВА НА ЩОДЕНЬ | НАВЧАННЯ (@kseniiaugnenko)
Але це ще не все, існують й інші, менш поширені варіанти:
- Панство в голові, а воші за коміром.
- Як з діда пана.
- Не дай Боже з хама в пана.
- Свиня в наритниках, так уже й кінь.
- Пані на всі сані, тільки хвіст волочиться.
- Гусак свині не товариш.
- Нарядилася як пава, а кричить як ґава.
- Із свинопаса в пани.
Окрім того, можна сказати: “Був ніким, а став усім” та “Вибився в люди”. Проте не слід плутати з висловом “з нього вийдуть люди”, бо він має зовсім інше значення.
Отже, не завжди варто шукати дослівний переклад. Часом набагато цікавіше віднайти український вислів, який точно передасть потрібний відтінок змісту.