/ Мagnific. Ілюстративне фото
Кожен автомобіль має відділення для зберігання документів, окулярів, зарядного пристрою та інших речей, які мають бути під рукою. Ми звикли називати його “бардачком”.
Ми підкажемо, як знайти український відповідник, посилаючись на роз’яснення Рамі Аль Шаєра.
Як українською назвати “бардачок”?
“Бардачок” – це слово часто лунає в автомобільних розмовах: “Поклади документи в бардачок”, “У мене в бардачку все є”. Але чи є це слово питомо українським? І звідки воно походить?
“Бардачок” є калькою з російського “бардачок”, яке пов’язане зі словом “бардáк”. Останнє в російській мові означає “безлад, хаос”, а згодом “бардачок” почали використовувати як назву невеликої закритої скриньки чи відсіку в автомобілі.
Цікаво, що саме слово “бардак” має східне коріння. Через тюркські мови воно пов’язане з назвою глиняної ємності, горщика, кухля.
Читайте оперативні новини першими Додати
У російській мові слово набуло переносного значення “безлад”, а від нього виникло “бардачок”.
Таким чином, автомобільний “бардачок” має досить несподівану історію походження – від посудини до місця, де часто справді панує безлад.
НМТ – важливий тест для кожного школяра, тому варто довірити підготовку професіоналам. Таким, як репетитори Optima Academy. Тут учні можуть здобути необхідні знання з обраних предметів у зручному для себе форматі. Тож готуйтеся до НМТ разом із професіоналами!
Як називати цю комірку українською?
В українській літературній мові замість “бардачок” існують декілька доречних варіантів – залежно від конкретного предмета.
Найбільш влучний варіант залежить від ситуації.
Якщо йдеться про автомобіль, можна вжити:
- скринька;
- ящик;
- відсік;
- сховок;
- закапелок;
- шухлядка;
- шабатурка;
- короб;
- схрон;
- комірка.
Чимало з цих слів підходять і як замінники іншого русизму – “ничка”, в значенні таємного місця.
Окрім того, користувачі ресурсу “Словотвір” пропонують ще одне слово для цієї комірки – ладник. Воно походить від слова “лад”.
Як українською сказати “бардачок”: дивіться відео
Це слово не вигадане; у словниках воно позначає аксесуар, переважно жіночий, у вигляді кишеньки, що носилася на поясі. В ній зберігали різні дрібнички та гроші. Нині цей виріб знову стає модним, можливо, ви бачили його під назвою “ладунка” чи просто – кишенька.
Звісно, це лише пропозиція для обговорення. Але чому б не взяти за основу українське слово “лад” замість запозиченого “бардак”.
І так, у словниках ви знайдете слово “бардачок” – невеличке відділення в автомобілі, розташоване біля щитка керування, призначене для зберігання документів, ключів тощо.
Однак, якщо ми прагнемо до нормативної та стилістично нейтральної української мови, краще обирати українські варіанти.