Опт чи гурт – як правильно? / Мagnific. Ілюстративне фото
Українська мова славиться тим, що часто пропонує два цілком прийнятні слова для одного поняття, які можна знайти у словниках. Однак, вивчення їх походження свідчить, що одне з них є більш питомим та давнім.
Чи замислювалися ви, чому ми майже завжди говоримо “купувати оптом”, але вкрай рідко – “купувати гуртом”? Хоча другий варіант існує в українській мові вже не одне століття. Розповідаємо, який варіант є коректним, спираючись на видання “Горох”.
“Опт” чи “гурт” – як коректно українською?
Слова, що стосуються торгівлі, ми використовуємо щодня, проте рідко задумуємося над їхнім походженням. Ми кажемо “купити оптом”, “оптовий склад”, “оптова ціна”. Але чи існує таке слово в українській мові, чи, можливо, є власне слово для цього поняття? Воно є – і існувало значно раніше, ніж з’явилася сучасна термінологія в торгівлі.
У словниках ХХ століття, а також у Словнику Бориса Грінченка, ви знайдете два слова – опт та гурт.
Для початку, розберемося з визначеннями кожного зі слів.
Опт означає:
Придбання та продаж товарів у значних кількостях, партіями.
- Майже неможливо знайти цінники – за винятком розвішених зразків одягу, призначених для продажу. Часто можна побачити вивіски “тільки опт”. (з преси)
Товар, що реалізується у таких обсягах.
- Цукор та крупи на оптовій базі – це, як правило, завжди оптова продукція. (з преси)
А “о́птом” – це продаж чи придбання великими партіями, у значних обсягах; все разом, гуртом – стосовно товарів.
- Злочинці, перевдягнені, обходять крамниці, під різними приводами вилучають отримані за день талони, переважно на хліб або цукор. Потім через підставних осіб вони збувають ці талони спекулянтам великими партіями. (Андрій Кокотюха).
Щодо слова “гурт”, воно має декілька різних значень:
- Скупчення, зібрання людей, які знаходяться поблизу або об’єднані спільною метою чи спільними рисами. Приклади
- Музичний колектив, ансамбль.
- Стадо великої рогатої худоби або загалом група свійських тварин одного виду, зібраних з певною господарською метою.
- Зграя птахів, що переміщуються разом.
- Декоративний елемент в архітектурі (виступ, смуга тощо).
- Край монети, на якому зображено рельєф, малюнок або текст з метою захисту від підробок або для розпізнавання номіналу на дотик сліпими людьми.
І, безсумнівно, слово “гурт” – як значна кількість товару, що реалізується або купується одразу, не поштучно. Звідси походять і слова “гуртом”, “гуртовий”, “гуртівник”, а також виразний термін – “гуртівня” для позначення оптового складу, магазину чи ринку.
Саме цей варіант рекомендують мовознавці та мовні ресурси.
Краще вживати слово “гурт” / Мова – ДНК нації.
Тому цілком коректно говорити:
- придбати гуртом;
- гуртова торгівля;
- гуртовий тариф;
- гуртівня.
Водночас слово “опт” також є цілком прийнятним. Однак, при перекладі або перевірці тексту це слово може бути позначене як помилка.
Проте, багато мовознавців радять не забувати про автентичні українські відповідники. Так, Олександр Авраменко у своїх мовних рекомендаціях наголошує, що замість звичного “оптом” цілком природно звучить українське “гуртом”, а поряд із “оптовий” можна сміливо використовувати “гуртовий”.
Цікаво! Українська мова нерідко має два нормативні слова для позначення одного поняття: одне – питоме, інше – міжнародне або запозичене. Або ж обидва є запозиченими, але через різні шляхи. Наприклад: “порцеляна” і “фарфор”, “ярмарок” і “ринок” чи “парасоля” і “зонтик”.
Крім того, врахуйте і не допускайте помилки, що в українській мові відсутнє слово “врозніцу”, на противагу йому правильно використовувати – вроздріб / уроздріб.
Отже, якщо ви прагнете зробити свою мову більш автентичною, сміливо використовуйте “купувати гуртом”, “гуртовий тариф” чи “гуртова торгівля”. А слово “оптовий” залиште як резервний варіант, хоча воно також залишається цілком прийнятним і широко вживається в офіційно-діловому стилі.