Яка відмінність між поняттями “відстрочка” та “відтермінування”? / Magnific. Ілюстративне фото
Перенести платіж, посунути термін виконання чи змінити дату зустрічі – у подібних ситуаціях ми зазвичай говоримо про відстрочку або відтермінування. Більшість сприймає ці поняття як повні синоніми.
То чи дійсно слова “відстрочка” та “відтермінування” є взаємозамінними? З’ясуймо, чи є між ними відмінність і яке слово є більш доречним, посилаючись на Ukrainian Language.
Коли вживати “відстрочка”, а коли “відтермінування”?
Коли необхідно посунути дату виконання, платіж чи реалізацію певного зобов’язання, ми нерідко використовуємо слова “відстрочка” і “відтермінування” як тотожні. Але чи справді вони означають одне й те саме? Насправді ці терміни дуже близькі за значенням, однак між ними існує невелика різниця, яку варто усвідомлювати.
Аби краще це зрозуміти, варто звернутися до словників та ознайомитися з визначеннями. Цікаво, що слова “строк” і “термін” функціонують як синоніми в українській мові. Однак, з дієсловами ситуація не така однозначна.
Відстрочка – це офіційно дозволене перенесення періоду виконання певного зобов’язання або дії на пізніший час.
Наприклад:
- відстрочка сплати;
- відстрочка виконання судового вердикту;
- відстрочка від мобілізації: Досі Іван, як студент, мав по військовій службі відстрочку. (Петро Колесник).
У понятті “відстрочка” основний наголос робиться саме на відкладенні виконання.
Сьогодні термін “відстрочка” відомий усім чоловікам і саме він згадується у військово-облікових документах.
Цікаво! Дієслово “відстрочити” змінює своє значення залежно від зміни наголосу: “відстрОчити” – це змінити термін, а “відстрочИти” – це виконати шов на машинці, прокласти строчку.
Відтермінування – це зміна встановленого строку або терміну на пізніший час. Це слово утворене від терміна “термін”, тобто визначений строк. Тому “відтермінувати” буквально означає змінити термін.
Наприклад:
- відтермінування екзамену;
- відтермінування кінцевого терміну;
- відтермінування старту проєкту;
- відтермінування оплати.
Тут акцент робиться насамперед на зміні встановленого календарного терміну.
Натомість відстрочити походить від слова “строк” і означає відкласти виконання на певний строк.
Обидва дієслова є коректними та зафіксовані сучасними словниками української мови.
Крім того, маємо цікаву ситуацію: у словниках радянського періоду, зокрема у “Словнику української мови” в 11 томах, відсутні слова “відтермінування” чи “відтерміновувати”. Професор Олександр Пономарів пояснює це тим, що наша мова продовжує розвиватися і в ній з’являються нові слова, як відображення часу.
У ній постійно з’являються нові слова для понять, які ще не мають назв, або ці нові слова розширюють синонімічні ряди. Словники не видаються щодня, тому не встигають фіксувати всі нові терміни,
– пояснив професор.
Чи допустимо їх використовувати як синоніми?
Слово відтермінування частіше вживається в сучасній офіційно-діловій мові, особливо стосовно перенесення дат, строків та кінцевих термінів.
Відстрочка натомість міцно увійшло в юридичну сферу. Саме тому вибір слова нерідко залежить не тільки від значення, а й від усталеного слововживання в конкретній галузі.
Наприклад, цілком природно звучать обидва варіанти:
- відстрочка платежу;
- відтермінування платежу.
Однак, у законодавстві України усталеними є формулювання:
- відстрочка від призову;
- відстрочка виконання судового рішення.
Отже, “відстрочка” і “відтермінування” – це терміни, близькі за значенням, оскільки вказують на “перенесення”, але не завжди є повністю взаємозамінними. У переважній більшості буденних ситуацій можна вживати обидва слова, проте в юридичних текстах доцільніше дотримуватися форми, яка закріплена в нормативних документах.