Що означає відомий вислів? / Мagnific. Ілюстративне фото
Українська мова рясніє влучними виразами, зміст яких не завжди потрібно сприймати буквально. Найвідоміші з них часто звучать у сучасних музичних композиціях.
Як розтлумачити фразу “з мене вийдуть люди”, дізнаємося з матеріалу “Горох”.
Що означає фраза “з мене вийдуть люди”?
Протягом кількох тижнів у соціальних мережах набирає популярності пісня DNK &TEMRA “А може ти мене полюбиш…”:
А може ти мене полюбиш,
А може з мене вийдуть люди.
Я буду квіти дарувати.
Хочеш, я буду у всьому винуватий.
Можна спостерігати численні відео з виконанням цієї пісні, а також з її використанням у зворушливих чи романтичних сюжетах.
“А може з мене вийдуть люди”: переглянути відео
Попри безліч позитивних відгуків щодо слів та виконання, трапляються й досить несподівані інтерпретації. Зокрема, непорозуміння викликає рядок “А може з мене вийдуть люди”. Деякі слухачі сприймають його буквально, як народження дитини, і дивуються, чому про це співає чоловік.
Як трактують рядок з пісні: скріншоти коментарів
Однак, цей рядок є відомим українським фразеологізмом: “з мене вийдуть люди” або “з нього (неї) вийдуть люди”.
На перший погляд, фраза може здатися дивною: куди ж тим людям “виходити”? Насправді це стійкий вислів, що означає стати сумлінною, ерудованою, поважною особистістю, досягти успіху в житті.
Коли батьки або вчителі казали про дитину: “З нього люди вийдуть”, вони мали на увазі, що він виросте працелюбним, розумним, здобуде добру репутацію та знайде своє місце в соціумі.
Наприклад:
- “Хлопець старанно навчається – з нього вийдуть люди”.
- “Не байдикуй, бо хочеться, щоб з тебе люди вийшли”.
Як розуміти фразеологізм: переглянути відео
Цікаво, що слово “люди” в цьому вислові має переносне значення. В українській культурі “вийти в люди” означало досягти певного статусу завдяки праці, знанням або майстерності, стати незалежною та шанованою особою. Також можна почути вислів “вибитися в люди”, що означає досягти чогось, доклавши значних зусиль.
Звідси походить і пов’язаний фразеологізм – “став людиною”, тобто здобув авторитет у суспільстві, досяг успіху своїми силами.
Важливо! Вислів “вийти в люди” відрізняється за значенням від “піти між люди” та “піти в люди”. Два останні означають – найнятися на роботу до інших, живучи в них. Нині це також може означати початок самостійного навчання чи роботи для здобуття досвіду. Українська мова багата на вислови зі словом “люди”, де воно вживається не в прямому значенні.
Отже, фраза “з мене вийдуть люди” означає “я стану гідною, авторитетною особистістю”, а “з нього (неї) вийдуть люди” – це вияв схвалення та віра в майбутні досягнення. Це один з тих народних висловів, що відображають українські уявлення про честь, сумлінну працю та людську гідність.