Не “сонцезахисні окуляри” / Magnific. Ілюстративне фото
З приходом літа ми оновлюємо свій одяг та аксесуари. Проте часом у назвах ми припускаємося помилок або копіюємо російські терміни, не усвідомлюючи цього.
Як українською правильно називати найпопулярніший аксесуар “солнцезащітні очки”, розповідаємо з посиланням на “Горох”.
Як називати “сонцезахисні окуляри” українською?
У літній сезон ми часто говоримо про аксесуари, що оберігають очі від яскравого світла. Проте тут виникають ситуації, коли відомий та популярний аксесуар іменують з помилками; можна почути:
- солнцезащітні очки
- сонцезащітні очки
- сонцезащітні окуляри
- солнєчні очки.
Хтось припускається помилки в першому слові, хтось – у другому, а хтось – в обох. З’ясуймо, як же це правильно.
Усі ці форми є калькою з російської – “солнцезащитные очки”, і дослівно перекладаються українською як – сонцезахисні окуляри.
Слово “сонце”, а не “солнце”, без літери “л”, поєднується з прикметником “захисні”, утворюючи складний прикметник – “сонцезахисні”. Зауважимо, що українською – “захист”, а не “защіта”.
Та й слова “очкі” в українських словниках немає, а є форма – “окуляри”. Це оптичний прилад із двох лінз на дужках, який використовують при вадах зору або для захисту очей від яскравого світла та механічних ушкоджень. Слово запозичене з польської мови – okulary, а те – з латини – oculāris “очний”, утвореного від oculus “око”.
Втім, це не єдина назва; можна зустріти ще:
- сонячні окуляри,
- протисонцеві окуляри.
Однак мовознавці вважають, що форма “сонячні окуляри” також не зовсім точна, адже йдеться не про “сонячні” (тобто зроблені із сонця), а про ті, що захищають від сонця.
Не забувайте про цей аксесуар влітку і називайте його правильно. Фахівці радять обирати окуляри, що блокують 99–100 відсотків ультрафіолетового випромінювання з довжиною хвилі до 400 нм. Такі моделі позначаються маркуванням UV 400, яке гарантує надійний захист очей від шкідливого сонячного впливу.
Як обрати сонцезахисні окуляри: дивіться відео
@svitla.daria «Помилки при виборі сонцезахисних окулярів» #сонцезахисніокуляри#україна ♬ Jazz Hip Hop in the early 90’s(219692) – TOKYO Lonesome Blue
Що ви знаєте про сонцезахисні окуляри?
7 червня у світі відзначають День сонцезахисних окулярів. Їх винахід не належить одній людині – це результат поступового розвитку різних культур і технологій у різних куточках планети. Перші відомі окуляри захищали очі не від сонця, а від снігового відблиску.
- Інуїти та народи Арктики ще тисячі років тому виготовляли “снігові окуляри” з кістки, шкіри чи дерева з вузькими прорізами, щоб захиститися від сліпучого відблиску снігу – “снігової сліпоти”.
- Давні єгиптяни оберігали очі від сонця за допомогою пофарбованого папірусу. Справжні окуляри були знайдені в гробниці фараона Тутанхамона – оправа з бронзи, а лінзами слугували тонкі смарагдові скельця.
- Римський імператор Нерон спостерігав гладіаторські бої крізь поліровані смарагди, щоб зменшити яскравість сонця.
- У Китаї XII століття судді застосовували пластини димчастого кварцу не лише для захисту від світла, а й щоб приховати вираз обличчя під час допитів.
- У Венеції XVIII століття з’явилися сонцезахисні окуляри із зеленими лінзами, які носили аристократки та гондольєри.
- Вже в XIX столітті окуляри з бурштиновими скельцями почали використовувати для медичних цілей – для зменшення втоми очей.
- Масове виробництво дешевих сонцезахисних окулярів розпочалося в Америці у 1929 році. Сем Фостер Грант продавав їх на пляжах в Атлантик-Сіті, штат Нью-Джерсі.
- У 1936 році з’явилися поляризовані окуляри. Едвін Ленд винайшов лінзи з поляроїдним фільтром. Їх почали виготовляти для військових льотчиків. Модель Ray-Ban Aviator (1937 рік) стала культовою моделлю, яку носили військові, а згодом і цивільні.
- Голлівудські зірки у 1930 – 1950-х роках перетворили сонцезахисні окуляри на модний символ – вони носили їх не лише для захисту, а й щоб зберегти приватність.
Сьогодні сонцезахисні окуляри стали елементом стилю: бренди випускають десятки форм і кольорів, а мода на окуляри набула глобального характеру. Окуляри також стали предметом колекціонування.
Отже, правильно казати “сонцезахисні окуляри”, використовуючи цю назву, ми уникаємо кальок та зберігаємо автентичність нашої мови.