Ви називаєте її “райдугою”? / Magnific. Ілюстративне фото
Це природне явище завжди викликає захоплення та подив. Проте, існують розбіжності щодо його правильної назви, адже словники пропонують декілька варіантів.
Чи коректно використовувати слово “райдуга” замість “веселка” в українській мові, дізнаємося з посиланням на “Горох”.
Чи є правильним вживання слова “радуга” українською?
Це чудове багатобарвне явище з’являється на небі перед дощем або після нього. Воно привертає увагу і спонукає спостерігати його від початку до кінця. Дугоподібну різнобарвну смугу, що виникає в атмосфері внаслідок заломлення сонячних променів у краплях води, називають українською мовою по-різному: “веселка”, “радуга”, “райдуга”. Чи є в якомусь із цих слів помилка?
Якщо звернутися до словників, то всі три слова будуть подані як синоніми. Хоча вони походять від різних коренів, їхнє значення є тотожним.
Слово “райдуга”, ймовірно, походить від праслов’янського *radǫga, що є похідним від слова “radъ” – “радий”. В українській мові існує слово “радіти”. Російською мовою – “радуга”. Хоча це слово й присутнє в українському словнику, багато мовознавців вважають його російською калькою, яка не належить до питомої української лексики.
В нашій мові здавна існує інше, власне й милозвучне слово – “веселка”. Воно походить від кореня “veselъ”, що означає – веселий, радісний, світлий, барвистий. І справді: коли після дощу на небі з’являється різнобарвна дуга, вона дарує відчуття оновлення та радості. Більше того, у багатьох міфологіях та релігіях веселка є символом радості, оновлення, добрим знаком.
Обидва слова – і “радіти”, і “веселитися” – несуть приблизно однаковий зміст, тому назви “радуга” і “веселка” є цілком логічними.
Тому можна сказати: переливатися всіма барвами райдуги і всіма барвами веселки.
Однак, сьогодні у більшості текстів ви зустрінете слово “веселка”: “як вивчити кольори веселки”, “що таке веселка” тощо. Це також популярна назва для дитячих садочків, розважальних центрів, магазинів іграшок та подібних закладів.
Цікаво! Веселка з’являється тоді, коли сонячне світло проходить крізь дрібні крапельки води в атмосфері після дощу. Кожна крапелька діє як невелика призма: вона відхиляє світло і розкладає його на різні кольори. Тому замість білого світла ми бачимо весь спектр – червоний, помаранчевий, жовтий, зелений, блакитний, синій та фіолетовий. Щоб побачити веселку, потрібно стати спиною до сонця: тоді перед очима відкривається кольорова дуга, що утворює коло, але ми бачимо лише її частину.
У народних традиціях веселку сприймали як міст між небом і землею, як знак Божої ласки. Поряд із “веселкою” існують також інші поетичні назви: “небесна дуга”, “веселиця”, “ясниця”.
“Ясниця” – поширений діалектизм: “Дивись, на небі з’явилася ясниця!”. Проте саме “веселка” закріпилася в літературній нормі та словниках. Це не лише правильно, а й милозвучно: у слові відчувається музика української мови та відлуння давніх вірувань.
Як вивчити кольори веселки?
Саме за допомогою веселки ми найчастіше вивчаємо кольори, і їхня послідовність є дуже важливою: українською – червоний, помаранчевий, жовтий, зелений, блакитний, синій і фіолетовий. А для їхнього запам’ятовування мовознавці вигадали низку різноманітних мнемонічних фраз, які полегшують процес навчання. У соціальних мережах можна знайти понад два десятки таких фраз. Цікаво, що деякі подають колір як “оранжевий”, а інші – як “помаранчевий”. Ось декілька прикладів:
- Чабан Отару Женев Зранку, Бачить Сірий Фіалковий цвіт
- Чарівниця Осінь Жар-птицю Запросила Багато Своїх Фарб
- Чарівна Оксана Живе Знову Біля Старого Фонтану
- Чомусь Осіння Журба Завжди Буяє Сумними Фарбами
- Чоловік Охоче Жінку Заміж Бере Собі Файну
- Червоні Окуляри Жанки Заважають Бачити Сяйво Фіалки
- Чому Обізнані Життям Завжди Балакають Смішні Фрази?
- Червоний Орел Живе За Байраком Серед Фіалок
- Чапля Осінь Жде Завзято, Буде Сани Фарбувати
- Чи Обжене Жвавенького Зайчиська Байдикуватий Ситий Фокстер’єр?
- Чекав Обіду Журналіст. З’їв Бутерброд – Став Футболіст.
- Чи Омелько Жити Зможе Без Своїх Фантазій?
- Чим Образив Жайворонка Золотавий Блиск Святкового Феєрверку?
- Чапля Пообіцяла (помаранчевий, а не оранжевий) Жабці Знайти Барвистий Стиглий Фрукт
- Чому Пінгвіни (помаранчевий, а не оранжевий) Живуть Зимою Без Своїх Фантазій.
Як запам’ятати кольори веселки: дивіться відео
Оберіть власний варіант для вивчення кольорів українською мовою або кілька, і щоразу дивуйте. Чи бачили ви веселку цього року?