Основні положення
- Комаха, знана як “травневий жук”, має більш коротку українську назву – хрущ.
- Розуміння власних найменувань комах важливе для збереження культури та звучить більш гармонійно.
Не називайте його так – майський жук / Мagnific. Ілюстративне фото
Чому важливо знати найменування комах українською? Оскільки кожне слово – це не просто звук, а часточка нашої культури та згадки. А ще власні назви звучать органічно та мелодійно, на противагу чужим переробкам.
Яке українське найменування має жук, знаний ще як “травневий”, розповідаємо з посиланням на “Горох”.
Як називати українською “майского жука”?
Якщо ви вже помічали цього жука, то майте на увазі – на дворі справжня весна. Адже вони активізуються, коли вже тепло та квітнуть дерева і розвивається листя.
Проте величають його на російський манер – майский жук, хоча українською його найменування стисле та зрозуміле.
В українській мові ця комаха зветься – травневий хрущ або просто – хрущ. Слово “хрущ” походить від праслов’янського chrustъ, що пов’язане зі звуком, який відтворює комаха під час польоту xrǫstъ – хрустом.
У народних піснях та переказах він часто згадується як символ весни і розквіту природи. Пригадайте відомий вірш Тараса Шевченка “Садок вишневий коло хати”:
“Садок вишневий коло хати, Хрущі над вишнями гудуть, Плугатарі з плугами йдуть, Співають ідучи дівчата,
А матері вечерять ждуть.”
Пісня “Садок вишневий коло хати”: переглядайте відео
Саме під найменуванням “хрущ” комаха виступає в науковій та довідковій літературі, а латиною – Melolontha .Це рід твердокрилих комах з родини пластинчатовусих, який має червоно-буре забарвлення; шкідник лісу та саду.
Чому не “майскій жук”? “Майскій” – це запозичення з російської, яке витісняє наше слово “травневий”.
Цікаво! Незважаючи на те, що найменування п’ятого місяця в українців “травень”, назва “май” теж відома і нею деякий час послуговувалися.
Що ви знаєте про хрущів?
Хрущ – це комаха, яка поєднує у собі шкідника та символ весни. Його гудіння стало частиною українського культурного ландшафту, а біологічні риси й досі вражають вчених.
Найчастіше в Україні зустрічаються хрущ травневий та хрущ червневий, що вирізняються не тільки часом появи, але й забарвленням та габаритами.
- Дорослий жук має довжину 2 – 3 сантиметри, з випуклим тілом і твердими надкрилками бурого чи червонуватого забарвлення.
- Життєвий цикл триває 3 – 5 років: значну частину часу хрущ проводить у ґрунті у вигляді личинки (“груба”), яка харчується корінням рослин.
Життєвий цикл хруща /Аптека садівника. Фейсбук
- За законами аеродинаміки їхній політ видається “неможливим”, адже коефіцієнт підйомної сили занадто малий – але жук спокійно долає відстані до 20 кілометрів.
- Орієнтуються хрущі за сонцем і місячним світлом, тому штучне освітлення часто збиває їх із курсу. Саме тому ввечері їх чимало біля ліхтарів.
- Популяції хрущів мають циклічний характер: раз на декілька років їх стає дуже багато, а потім чисельність різко зменшується. У роки масового розмноження жуки можуть повністю об’їдати листя дерев. Вподобують дуб, клен, бук, в’яз, а з плодових – сливи, вишні та горіх.
Цікаво про хруща: дивіться відео
- У XIX столітті у Франції хрущів навіть “судили” за шкоду сільському господарству – і символічно вигнали з полів.
- У народній медицині подрібнених жуків прикладали до ран чи укусів.
- Хрущ важлива харчова ланка для птахів, їжаків, кротів та інших тварин та птахів.
Мовимо “травневий хрущ”, а не “майскій жук”. Тому що саме в слові “хрущ” живе українська традиція, співучість і зв’язок із природою.
Які ще назви комах калькують?
Як не сумно, але ще достатньо комах величають на російський манер, хоча маємо свої назви і часом не одну.
Помилки трапляються у назвах: “шмель”, “сверчок”, “кузнєчік”, “стрекоза” чи “божья коровка”.