Основні положення
- Офіційна інтернаціональна назва столиці Королівства Таїланд – “Крунг Тхеп Маха Накхон”, тоді як “Бангкок” є екзотизмом.
- Відповідно до чинного Українського правопису, в українській мові слід використовувати найменування “Крунг Тхеп Маха Накхон”, з поясненням у дужках “Бангкок”.
Чи правильно називати столицю – Бангкок? / Колаж 24 Каналу
Найменування міст – це не просто географічні показники, але й культурні коди, які передають історію й самобутність націй. Однак трапляється, що знайома нам назва є сторонньою для автохтонного народу.
Про те, як коректно іменувати столицю Таїланду, та щодо її офіційного найменування, затвердженого у 2022 році, розповідаємо з огляду на “Горох”.
Як правильно іменувати столицю Таїланду?
Коли ми згадуємо про столиці світу, важливо використовувати їхні справжні найменування, оскільки кожне слово зберігає в собі символізм і пам’ять. Головне місто Таїланду – показовий приклад того, як колоніальні впливи здатні видозмінити звучання найменування. І як це не парадоксально, у назві головного міста припускаються відразу двох помилок.
Найменування “Бангкок” настільки глибоко вкоренилося в нашій мові, що сприймається як єдино можливе. Ми чуємо його в новинах, бачимо в навчальних матеріалах і застосовуємо в щоденному спілкуванні. Однак “Бангкок” – екзонім, тобто найменування, яке використовується іншими мовами. Воно походить від давньої назви місцевості і закріпилася завдяки міжнародним зв’язкам. У більшості мов світу саме ця форма стала основною, і українська не є винятком.
І навіть у цій назві, через сполучення літер “-нгкок”, роблять звичайну помилку, “пропускаючи” одну літеру – Банкок. Ми не часто бачимо написання слова, тому подібна помилка виникає через сприйняття “на слух”.
Одначе, у самій тайській традиції головне місто має іншу назву. Після рішення Королівської академії Таїланду 2022 року офіційною міжнародною назвою міста є “Крунг Тхеп Маха Накхон”, скорочено – Крунг Тхеп, що означає “місто ангелів”.
Повна пишна назва столиці є найдовшою у світі та складається зі 168 символів. Вона використовується в офіційних і церемоніальних документах, її вивчають діти в школі, однак у повсякденному житті тайці використовують коротку форму – Крунг Тхеп.
Цікаво! Коротка назва обрана не випадково. Оскільки повну офіційну назву, яка є найдовшою у світі, іноземцю вимовити складно: Krung Thep Maha Nakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Ayuthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit, а перекладається вона як – “місто ангелів, велике місто, місто – вічний скарб, неприступне місто Бога Індри, велична столиця світу, обдарована дев’ятьма дорогоцінними каменями, щасливе місто, сповнений достатку грандіозний Королівський Палац, що нагадує божественну обитель, де царює перевтілений бог, місто подароване Індрою і побудоване Вішвакармою”.
Згідно з поточним Українським правописом (2019), іншомовні географічні назви передаються максимально наближено до оригіналу. Тому, вживання “Бангкок” сьогодні прийнятне лише як пояснення в дужках: Крунг Тхеп Маха Накхон (Бангкок).
Найменування міста на монументі / Вікіпедія
Зможете запам’ятати офіційну назву міста?
Чи знали ви ці факти про Бангкок?
Це місто одне з найулюбленіших і найпривабливіших для туристів. А перш ніж туди вирушати, варто дізнатися цікаві факти про нього. Місто велике, гамірне та жваве, яке ніколи не засинає. Нічні забави, старовинні храми й можливість скуштувати тут кухню всіх країн світу роблять Бангкок справжнім магнітом. Тут можна цікаво провести час туристам із будь-яким запитом – визначні місця, культура, нічне життя, шопінг, кухня, екзотика.
- Місто складається з 50 районів і вважається найбільш жарким на планеті.
- У Бангкоку знаходиться понад 400 буддійських храмів, кожен з яких має свою історію й архітектурні особливості.
- У місті розташована найбільша статуя Будди, зроблена з чистого золота, вагою 5,5 тонн у храмі Ват Пхо.
- У Бангкоку розташований один із найвищих хмарочосів Таїланду – Mahanakhon Tower. Його архітектура схожа на кубик, що розпадається, і він має оглядовий майданчик.
- Розташоване на річці Чаопхрая неподалік від узбережжя Сіамської затоки.
- Місто називають “Східною Венецією” через розгалужену систему каналів. Це і транспортні артерії, і місця відпочинку, і ринки на воді.
- Великий королівський палац у Бангкоку – одна з найвідоміших пам’яток Таїланду. Протягом понад півтора століття він був офіційною резиденцією монархів. На його території знаходиться храм Смарагдового Будди – найбільш шанована святиня тайців.
- Тайці дуже поважають монархію. І династія Чакрі, яка сьогодні перебуває при владі, бере початок із короля Рами І, який і заснував столицю у 1782 році.
Що подивитися у Бангкоку: дивіться відео
Коректне використання назв – це не незначна деталь, а частина поваги до мовної культури. Українською ми повинні вживати Крунг Тхеп Маха Накхон, а “Бангкок” може залишатися в дужках як звична міжнародна форма, але не як основна назва.